1
00:01:28,887 --> 00:01:32,345
Meus senhores, senhores,
2
00:01:32,424 --> 00:01:37,361
reze silêncio por Ralph Douglas
Christopher Alexander Gurney,
3
00:01:37,429 --> 00:01:40,227
o 13º conde de Gurney.
4
00:01:42,901 --> 00:01:44,869
Obrigado.
5
00:01:47,172 --> 00:01:50,198
O objetivo do
Sociedade de São Jorge...
6
00:01:50,275 --> 00:01:53,870
é manter o verde
a memória da Inglaterra.
7
00:01:53,945 --> 00:01:58,712
Já fomos os governantes...
8
00:01:58,784 --> 00:02:02,083
do maior império
o mundo já conheceu!
9
00:02:02,154 --> 00:02:07,057
- Ouça, ouça!
- Governado não por força ou habilidade superior,
10
00:02:07,125 --> 00:02:11,528
mas por pura presença.
11
00:02:11,596 --> 00:02:14,087
Ouça, ouça!
12
00:02:14,166 --> 00:02:17,829
Então eu te dou a Inglaterra.
13
00:02:17,903 --> 00:02:22,067
Este ventre fervilhante de privilégios.
14
00:02:22,140 --> 00:02:24,404
Este estado feudal...
15
00:02:24,476 --> 00:02:30,073
cujas margens revidam
o mar turbulento da anarquia estrangeira.
16
00:02:30,148 --> 00:02:32,742
Esta antiga fortaleza,
17
00:02:32,818 --> 00:02:36,413
ainda comandado pelo mais nobre
do nosso sangue real.
18
00:02:36,488 --> 00:02:38,422
Ouça, ouça!
19
00:02:38,490 --> 00:02:41,323
Esta antiga terra de ritual.
20
00:02:41,393 --> 00:02:43,953
Esta pedra preciosa...
21
00:02:44,029 --> 00:02:46,554
situado no mar prateado.
22
00:02:46,631 --> 00:02:50,567
O brinde é "Inglaterra.
Esta pedra preciosa...
23
00:02:50,635 --> 00:02:53,297
situado no mar prateado."
24
00:02:58,243 --> 00:03:02,407
Inglaterra. Situado no mar prateado.
25
00:03:09,287 --> 00:03:15,226
26
00:03:15,293 --> 00:03:21,459
27
00:03:21,533 --> 00:03:27,028
28
00:03:34,512 --> 00:03:40,815
29
00:03:40,886 --> 00:03:47,348
30
00:03:47,425 --> 00:03:54,490
31
00:03:54,566 --> 00:04:01,301
32
00:04:06,444 --> 00:04:08,537
Ah, obrigado, Tuck.
33
00:04:09,915 --> 00:04:12,110
Como foi seu discurso, meu senhor?
34
00:04:12,183 --> 00:04:14,117
Correu bem, Tuck.
35
00:04:14,185 --> 00:04:18,121
Os ingleses gostam de ouvir
a verdade sobre si mesmos.
36
00:04:18,189 --> 00:04:20,680
Ele está de volta, Claire.
37
00:04:20,759 --> 00:04:24,855
Clara!
Eu disse, Ralph está de volta.
38
00:04:24,930 --> 00:04:29,993
Obrigado, Carlos.
Quero uma vodca com tônica.
39
00:04:30,068 --> 00:04:33,697
Eu digo, chefe, o chefe está de volta.
40
00:04:33,772 --> 00:04:36,832
Mamãe, eu estava dizendo ao governador
que o governador está de volta.
41
00:04:36,908 --> 00:04:39,308
Carlos! Com gelo.
42
00:04:39,377 --> 00:04:42,904
Estou me repetindo,
chamando o chefe nem o chefe
e papai, o governador, também.
43
00:04:42,981 --> 00:04:46,178
- Tucker, vou me casar de novo.
- Muito bem, meu senhor.
44
00:04:46,251 --> 00:04:48,947
Senhorita Grace Shelley.
Carlos está certo.
45
00:04:49,020 --> 00:04:51,716
Tenho adiado.
Bem da família.
46
00:04:51,790 --> 00:04:53,724
Só Jack restou.
47
00:04:53,792 --> 00:04:58,024
Esta casa... costumava ser
cheio de travessuras.
48
00:04:58,096 --> 00:05:01,361
Quatro jovens demônios.
49
00:05:01,433 --> 00:05:04,266
Pensei que estava suficientemente seguro.
50
00:05:04,336 --> 00:05:07,203
Mestre Paul teria sido
o 14º conde.
51
00:05:07,272 --> 00:05:09,638
Oficial distrital aos 21.
52
00:05:09,708 --> 00:05:12,438
Morto aos 23 anos. Beribéri.
53
00:05:12,510 --> 00:05:16,674
Peguei em algum desalinhado
fuzzy-wuzzy em roupão.
54
00:05:16,748 --> 00:05:19,046
Não deveria se perguntar, hein?
55
00:05:19,117 --> 00:05:22,018
Mestre Ricardo
costumava tocar xilofone.
56
00:05:22,087 --> 00:05:25,113
E o jovem Raymond,
morto na Malásia.
57
00:05:25,190 --> 00:05:28,387
Nenhum deles enterrado na Inglaterra.
58
00:05:28,460 --> 00:05:30,621
Nunca vi seus túmulos.
59
00:05:30,695 --> 00:05:32,720
Você poderia fazer isso
em sua lua de mel, meu senhor.
60
00:05:35,667 --> 00:05:39,899
Hmm, ainda há Jack.
61
00:05:48,179 --> 00:05:51,876
É tudo baseado em terra, Tuck.
62
00:05:51,950 --> 00:05:55,852
Não posso ter esses patifes
de Whitehall se mudando.
63
00:05:55,920 --> 00:05:58,286
Então é a senhorita Grace Shelley.
64
00:05:59,791 --> 00:06:01,918
Ela é alguém, meu senhor?
65
00:06:01,993 --> 00:06:06,430
Ninguém. Mas Charles a recomenda
como bons reprodutores.
66
00:06:06,498 --> 00:06:09,865
A família cria bem.
Senhores, principalmente.
67
00:06:09,934 --> 00:06:13,802
Sempre há espaço no topo para
cérebro, dinheiro ou um bom par de peitos.
68
00:06:15,874 --> 00:06:18,399
Senhorita Shelley parece
bem dotado, meu senhor.
69
00:06:18,476 --> 00:06:21,968
Hmm.
70
00:06:22,047 --> 00:06:25,448
Oh, o chefe adorou esta cama.
71
00:06:25,517 --> 00:06:28,680
Levou tudo
o mundo com ele.
72
00:06:28,753 --> 00:06:32,689
Grande homem diabólico,
o governador. Excelente tiro.
73
00:06:32,757 --> 00:06:35,248
Também fiz bordados maravilhosos.
74
00:06:35,326 --> 00:06:37,988
O que você tem aí, hum?
75
00:06:39,064 --> 00:06:41,055
Huh.
76
00:06:43,001 --> 00:06:45,936
Oh sim. Por que não?
77
00:06:46,004 --> 00:06:50,703
Dia difícil. Precisa relaxar.
78
00:06:50,775 --> 00:06:53,243
Posso sugerir
a seda esta noite, senhor?
79
00:06:53,311 --> 00:06:55,779
Boa ideia, Tuck.
80
00:06:55,847 --> 00:06:58,941
Para São Jorge, hein?
81
00:07:02,087 --> 00:07:05,682
Ah, Tuck, o dever não tem fim.
82
00:07:05,757 --> 00:07:08,692
A lei tem sido minha vida, Tuck.
83
00:07:08,760 --> 00:07:11,786
O juiz não pode ser irracional...
84
00:07:11,863 --> 00:07:14,263
então como ele pode ser um amante, hein?
85
00:07:15,500 --> 00:07:18,435
O nosso mundo é muito seco, Tuck.
86
00:07:18,503 --> 00:07:22,940
Uma vida longa
e um cinza, meu senhor.
87
00:07:23,007 --> 00:07:25,771
O poder da vida e da morte.
88
00:07:25,844 --> 00:07:29,575
Um juiz não precisa de outros vícios.
89
00:07:29,647 --> 00:07:34,448
Depois de colocar um boné preto,
todo o resto tem gosto de fruta cerosa.
90
00:07:34,519 --> 00:07:37,920
Uh, laço um pouco alto, Tuck.
Abaixe meia polegada.
91
00:07:37,989 --> 00:07:40,184
É isso.
92
00:07:40,258 --> 00:07:42,283
Isso será tudo, meu senhor?
93
00:07:42,360 --> 00:07:45,659
Um uísque e refrigerante
em cerca de cinco minutos, como sempre.
94
00:07:45,730 --> 00:07:48,722
Ah, Tuck,
Não jantarei esta noite.
95
00:07:48,800 --> 00:07:51,325
Diga ao Cook que o julgamento termina amanhã.
96
00:07:51,402 --> 00:07:54,769
então vou querer um dela
café da manhã extra-grande pela manhã.
97
00:07:54,839 --> 00:07:57,933
Ela sabe que eu não gosto de passar
frase com o estômago vazio.
98
00:07:58,009 --> 00:08:00,910
- Muito bem, meu senhor.
- Obrigado, Tuck.
99
00:08:08,119 --> 00:08:12,146
Nada como um bom pequeno-almoço inglês.
100
00:08:12,223 --> 00:08:14,885
Grande refeição do dia para o governador.
101
00:08:14,959 --> 00:08:17,587
Sempre leia o The Times primeiro...
102
00:08:17,662 --> 00:08:20,654
caso houvesse alguma coisa
muito perturbador nisso.
103
00:08:20,732 --> 00:08:25,533
Mãe nunca soube qual era a palavra
"socialista" significava até ela passar dos 50 anos.
104
00:08:28,840 --> 00:08:32,003
Lembre-se de ficar de pé
lá no pé da cama...
105
00:08:32,076 --> 00:08:34,772
dizendo a eles
Eu queria ser pintor.
106
00:08:34,846 --> 00:08:38,373
"Os Gurneys nunca
foram preguiçosos", disse ele.
107
00:08:38,449 --> 00:08:42,044
"Conquistaram seus privilégios."
108
00:08:42,120 --> 00:08:45,283
Grande concessão
me deixando estudar direito.
109
00:08:45,356 --> 00:08:48,951
Não é a tradição Gurney, não.
Sempre o exército.
110
00:08:49,027 --> 00:08:53,225
Os meninos estão marchando
111
00:08:53,298 --> 00:08:55,459
Um pouco mais de metralha,
Capitão Bragg.
112
00:08:55,533 --> 00:08:58,900
Dê-lhes um toque
do aço frio, rapazes.
113
00:09:33,905 --> 00:09:36,567
Fechar. Está chegando perto.
114
00:09:36,641 --> 00:09:39,906
Posso sentir seu hálito quente.
Maravilhoso, maravilhoso.
115
00:09:39,978 --> 00:09:43,379
Um deslize. Maravilhoso.
Os vermes têm o melhor.
116
00:09:43,448 --> 00:09:47,942
Eles comem os baseado mais tenros.
Seios suculentos, coxas brancas.
117
00:09:53,791 --> 00:09:57,921
'É uma coisa muito, muito melhor
Eu faço agora do que nunca.
118
00:10:11,909 --> 00:10:15,345
No, sir, no bandage.
Morrer, meu caro doutor?
119
00:10:15,413 --> 00:10:18,814
Ah, essa é a última coisa
Eu farei.
120
00:10:21,419 --> 00:10:25,617
É você, meu amor?
Venha até mim.
121
00:10:25,690 --> 00:10:27,988
Vir!
122
00:10:40,972 --> 00:10:44,533
Tocou nele. Vi ela.
123
00:10:44,609 --> 00:10:47,407
Torres de morte e silêncio.
124
00:10:47,478 --> 00:10:52,074
Anjos de fogo e gelo.
Vi Alexandre...
125
00:10:52,150 --> 00:10:55,916
coberto com mel
e cera de abelha em seu túmulo.
126
00:10:55,987 --> 00:10:59,582
Senti as flores crescendo sobre mim.
127
00:10:59,657 --> 00:11:03,024
Oh, um homem deve ter visão.
128
00:11:03,094 --> 00:11:07,155
De que outra forma poderia um juiz inglês,
e par do reino...
129
00:11:07,231 --> 00:11:11,565
faça viagens ao luar
para Marraquexe e Ponders End?
130
00:11:11,636 --> 00:11:15,402
Veja seis virgens vestais
fumando charutos?
131
00:11:15,473 --> 00:11:17,566
Moisés de chinelos?
132
00:11:17,642 --> 00:11:21,408
Seios nus flutuando por Formosa?
133
00:11:23,381 --> 00:11:25,815
Só é hora de uma rápida.
134
00:11:25,883 --> 00:11:29,284
Tenha bom ânimo, Mestre Ridley,
135
00:11:29,354 --> 00:11:31,322
e bancar o homem.
136
00:11:31,389 --> 00:11:34,324
Há muito tempo
para ganhar este jogo...
137
00:11:34,392 --> 00:11:36,860
e vencer os espanhóis também.
138
00:11:36,928 --> 00:11:39,089
Forme quadrados, homens!
139
00:11:39,163 --> 00:11:43,099
Esmague o Mahdi...
e Binnie Barnes!
140
00:11:51,843 --> 00:11:55,472
- Você está pronto,
Vossa Senhoria?
141
00:12:05,223 --> 00:12:07,316
Sangrando, maldito inferno.
142
00:12:53,404 --> 00:12:57,773
"Eu sou a ressurreição
e a vida", diz o Senhor.
143
00:12:57,842 --> 00:13:00,242
"Aquele que crê em mim...
144
00:13:00,311 --> 00:13:04,077
embora ele estivesse morto,
ainda assim ele viverá.
145
00:13:04,148 --> 00:13:08,482
E quem vive
e acredita em mim...
146
00:13:08,553 --> 00:13:11,113
nunca morrerá.
147
00:13:12,323 --> 00:13:17,124
Gileade é minha
e Manassés é meu.
148
00:13:17,195 --> 00:13:21,894
Efraim também
é a força da minha cabeça.
149
00:13:21,966 --> 00:13:24,992
Judá é meu legislador...
150
00:13:25,069 --> 00:13:28,368
e Moabe é minha bacia.
151
00:13:28,439 --> 00:13:32,637
Sobre Edom vou expulsar
meu sapato...
152
00:13:32,710 --> 00:13:36,806
e sobre a Filístria
triunfarei.
153
00:13:36,881 --> 00:13:41,250
Quem vai me guiar
para a cidade forte...
154
00:13:41,319 --> 00:13:46,814
e quem vai me trazer
em Edom?"
155
00:13:57,735 --> 00:14:02,035
brilhante e lindo
156
00:14:02,106 --> 00:14:07,043
157
00:14:07,111 --> 00:14:11,673
158
00:14:11,749 --> 00:14:17,278
159
00:14:22,527 --> 00:14:25,928
Um excelente serviço, Bertie.
Criou exatamente a impressão certa.
160
00:14:25,997 --> 00:14:28,591
Maldito seja se eu pudesse entender
uma palavra sobre isso.
161
00:14:28,666 --> 00:14:30,964
Eu dificilmente esperava que você fizesse isso, meu garoto.
162
00:14:31,035 --> 00:14:32,969
Carlos, devo
ter uma palavra com você.
163
00:14:33,037 --> 00:14:35,301
Carlos, você vê,
isso foi um serviço...
164
00:14:35,373 --> 00:14:38,604
que eu não poderia ter conduzido
para alguém que pode ter colocado...
165
00:14:38,676 --> 00:14:40,837
mãos vi-violentas sobre si mesmo.
166
00:14:40,912 --> 00:14:43,972
Espere, Carlos.
Um boato perturbador chegou até mim.
167
00:14:44,048 --> 00:14:46,812
Diga-me, Ralph cometeu suicídio?
168
00:14:46,884 --> 00:14:49,910
Suicídio? Tucker encontrou Ralph
pendurado no quarto dele...
169
00:14:49,987 --> 00:14:52,717
usando um chapéu armado,
cueca e saia de balé.
170
00:14:52,790 --> 00:14:56,817
- Isso soa como suicídio?
- Ah, não, não, não.
171
00:14:56,894 --> 00:14:59,886
Mas eu-eu-eu tinha que ter certeza,
Carlos. Afinal, ele...
172
00:14:59,964 --> 00:15:02,831
bem, ele está enterrado
em solo consagrado.
173
00:15:02,900 --> 00:15:05,664
Devo dizer que está maldito
estranho encontrar o tio Ralph...
174
00:15:05,736 --> 00:15:08,068
andando assim
em uma saia de balé.
175
00:15:08,139 --> 00:15:12,007
Charles, você não disse Ralph
sempre foi bastante... artístico?
176
00:15:12,076 --> 00:15:15,011
Ele era obstinado, teimoso,
e desta vez ele foi longe demais.
177
00:15:15,079 --> 00:15:18,048
Mas ele era meu irmão.
Bem, meio-irmão.
178
00:15:18,115 --> 00:15:21,175
eu não vou ter você
chamando-o de artístico.
179
00:15:21,252 --> 00:15:24,380
Chapéu armado. Chapéu armado.
Você disse chapéu armado, Charles.
180
00:15:24,455 --> 00:15:26,616
Por que Ralph estava
usando um chapéu armado?
181
00:15:26,691 --> 00:15:28,852
Experimentando o tamanho, obviamente.
182
00:15:28,926 --> 00:15:31,326
Eu disse a ele
não permanecer viúvo.
183
00:15:31,395 --> 00:15:33,863
O governador não tinha
para começar a procriar novamente.
184
00:15:33,931 --> 00:15:36,092
Não foi agradável
para um homem da idade de Ralph,
185
00:15:36,167 --> 00:15:38,567
mas isso foi algo
ele tinha que superar.
186
00:15:38,636 --> 00:15:42,504
Cuecas. Por que foi...
187
00:15:42,573 --> 00:15:46,669
Por que ele estava... Por que ele estava...
Por que ele estava de cueca, Charles?
188
00:15:46,744 --> 00:15:49,110
Bem, ele estava em seu
quarto, não era?
189
00:15:49,180 --> 00:15:51,614
Eu pensei que todos os nossos problemas
acabaria...
190
00:15:51,682 --> 00:15:54,116
quando ele se interessou
para a jovem Grace Shelley.
191
00:15:54,185 --> 00:15:56,881
- Isso teria resolvido tudo.
- Sim, não seria?
192
00:15:56,954 --> 00:15:59,218
eu não sei
o motivo de todo esse incômodo.
193
00:15:59,290 --> 00:16:02,350
Tio Ralph tem um herdeiro:
Jack, o 14º conde.
194
00:16:02,426 --> 00:16:04,553
Sim, sempre há Jack.
195
00:16:04,629 --> 00:16:08,565
Sim, vai ser estranho.
Muito estranho.
196
00:16:08,633 --> 00:16:12,034
Bem, Ralph conhecia a situação.
Tenho certeza de que ele tomou as providências adequadas.
197
00:16:12,103 --> 00:16:16,039
É simplesmente uma questão de descobrir quem
ele se tornou guardião legal da propriedade.
198
00:16:16,107 --> 00:16:18,905
Saia de balé!
199
00:16:18,976 --> 00:16:23,777
O que diabos ele estava fazendo em um balé
saia, Charles? Responda-me isso.
200
00:16:25,249 --> 00:16:27,774
Um Sr.
para vê-lo, Sir Charles.
201
00:16:27,852 --> 00:16:31,413
Obrigado, Tucker.
Entre, Peake.
202
00:16:31,489 --> 00:16:33,582
Acredito que você conhece todo mundo aqui.
203
00:16:33,658 --> 00:16:35,489
Tenho essa honra, Sir Charles.
204
00:16:35,559 --> 00:16:37,754
Tudo bem, isso é tudo, Tucker.
Não devemos ser perturbados.
205
00:16:37,828 --> 00:16:41,992
Uh, posso sugerir,
Sir Charles, aquele Tucker fica?
206
00:16:42,066 --> 00:16:44,091
O que?
207
00:16:44,168 --> 00:16:46,102
Hum, bastante.
208
00:16:46,170 --> 00:16:48,730
Bem, Tucker, parece que você está indo
ouvir algo a seu favor.
209
00:16:48,806 --> 00:16:51,240
- Sim.
- Sente-se, Tucker.
210
00:16:51,308 --> 00:16:53,242
Obrigado, senhora.
211
00:16:53,310 --> 00:16:55,938
Posso aproveitar esta oportunidade
expressar minhas condolências?
212
00:16:56,013 --> 00:16:58,072
Sim, sim, mas vá em frente.
213
00:16:58,149 --> 00:17:00,379
Mas, senhor Charles,
não deveríamos esperar?
214
00:17:00,451 --> 00:17:02,919
- Quero dizer, o herdeiro de Sua Senhoria.
- Ele foi notificado.
215
00:17:02,987 --> 00:17:05,717
Não pude fugir para o funeral,
então não é provável que ele venha agora.
216
00:17:05,790 --> 00:17:09,055
Muito bem.
Vou informá-lo mais tarde.
217
00:17:18,869 --> 00:17:21,497
"Eu, Ralph Douglas
Christopher Alexander Gurney...
218
00:17:21,572 --> 00:17:23,972
da Casa Gurney
no condado de Bedfordshire,
219
00:17:24,041 --> 00:17:27,272
revogamos todos os testamentos anteriores
e codicilos e declaramos que isso é
minha última vontade.
220
00:17:27,344 --> 00:17:30,973
Eu nomeio o Sr. Matthew Peake
de 17 Brownlow Gardens, Bedfordshire,
221
00:17:31,048 --> 00:17:33,516
ser o único executor do meu testamento.
222
00:17:34,919 --> 00:17:38,150
eu dou e lego
ao meu servo, Daniel Tucker...
223
00:17:38,222 --> 00:17:41,191
a quantia de £ 30.000 isenta de impostos."
224
00:17:41,258 --> 00:17:44,022
- O quê?
- Trinta mil?
225
00:17:44,095 --> 00:17:47,258
Segue um número
de legados a diversas instituições de caridade.
226
00:17:47,331 --> 00:17:49,458
Vou analisá-los brevemente.
227
00:17:49,533 --> 00:17:55,267
Eu lego a soma de £ 5.000 ao
Tail Wavers é uma instituição de caridade nacional registrada,
228
00:17:55,339 --> 00:17:59,070
£ 3.000 para os banqueiros
Sociedade Benífica, Limitada ...
229
00:17:59,143 --> 00:18:02,874
Trinta mil batedores!
Eita!
230
00:18:02,947 --> 00:18:06,883
O Knut com um "K"
231
00:18:06,951 --> 00:18:10,318
O blasé roue
232
00:18:10,387 --> 00:18:13,914
que deixam seus chapéus de madeira
233
00:18:13,991 --> 00:18:17,950
O coronel dos Knuts
234
00:18:18,028 --> 00:18:21,191
Eu digo, Tucker parece um pouco abalado.
235
00:18:21,265 --> 00:18:24,428
Assim são os caminhos de todos,
meu menino, que é ganancioso por ganhos.
236
00:18:24,502 --> 00:18:27,471
Agora, Peake,
e a Missão Zambeze?
237
00:18:27,538 --> 00:18:30,371
E quanto
o Fundo para Bispados Estrangeiros?
238
00:18:30,441 --> 00:18:33,604
- Ah, não se preocupe com eles, Bertie!
- Charles, o Zambeze...
239
00:18:33,677 --> 00:18:35,770
E a propriedade?
240
00:18:35,846 --> 00:18:39,179
"Eu planejo e lego o restante
dos meus bens, reais e pessoais,
241
00:18:39,250 --> 00:18:42,014
qualquer coisa e em qualquer lugar
a que posso ter direito...
242
00:18:42,086 --> 00:18:45,021
ou sobre o qual tenho alguma disposição
no momento da minha morte...
243
00:18:45,089 --> 00:18:50,652
ao meu amado filho,
Jack Arnold Alexander Tancred Gurney...
244
00:18:50,728 --> 00:18:54,926
o 14º conde de Gurney,
absolutamente para seu próprio uso. "
245
00:18:54,999 --> 00:18:57,365
Para seu próprio uso, absolutamente?
246
00:18:57,434 --> 00:18:59,925
Bem, quem foi nomeado
responsável legal?
247
00:19:00,004 --> 00:19:02,996
Ninguém.
248
00:19:03,073 --> 00:19:06,907
Junto aos rios da Babilônia,
lá nos sentamos. Sim, nós choramos...
249
00:19:06,977 --> 00:19:10,310
Você quer dizer que Jack está livre para correr
a propriedade e tudo mais?
250
00:19:10,381 --> 00:19:12,747
Jack vai se animar
a Câmara dos Lordes.
251
00:19:12,817 --> 00:19:16,275
Ah, Ralph obviamente
deixe seus sentimentos pessoais
vem antes de seu dever para com sua família.
252
00:19:16,353 --> 00:19:18,583
Bem, vamos apenas
tem que lutar. Estranho.
253
00:19:18,656 --> 00:19:21,420
É provável que haja um escândalo,
mas não há escolha.
254
00:19:21,492 --> 00:19:24,290
"Se isso for contestado
de qualquer forma,
255
00:19:24,361 --> 00:19:27,023
toda a minha propriedade,
tanto real quanto pessoal,
256
00:19:27,097 --> 00:19:30,362
é legado às instituições de caridade aqui:
O Fundo Earl Haig..."
257
00:19:30,434 --> 00:19:34,302
- É vergonhoso!
- Que Deus o perdoe.
258
00:19:34,371 --> 00:19:36,771
Que bizarro.
Que senso de humor macabro.
259
00:19:36,841 --> 00:19:40,140
- Mas, padre, eu não entendo.
- Você pede para ele explicar
antes que ele exploda.
260
00:19:40,211 --> 00:19:43,078
Maldito seja, há terras em jogo aqui,
Terra de maca!
261
00:19:43,147 --> 00:19:45,581
- Estou completamente no nevoeiro.
- Quando você não estava?
262
00:19:45,649 --> 00:19:47,947
Eu não entendo o que...
263
00:19:50,855 --> 00:19:55,155
Senhoras e senhores, a rainha
certo primo confiável e querido,
264
00:19:55,226 --> 00:20:00,129
Jack Arnold
Alexander Tancred Gurney,
265
00:20:00,197 --> 00:20:03,064
14º conde de Gurney.
266
00:20:32,930 --> 00:20:34,830
Olá.
267
00:20:37,568 --> 00:20:41,436
Me desculpe, eu não estava aqui antes.
Recebi a notícia ontem.
268
00:20:41,505 --> 00:20:44,474
Receio que a nossa pequena comunidade
está um pouco cortado.
269
00:20:44,541 --> 00:20:47,635
Espero que você me perdoe.
Eu sei que ele vai.
270
00:20:47,711 --> 00:20:50,179
Acabei de ir ao túmulo dele.
271
00:20:50,247 --> 00:20:53,444
Obrigado, tio Charles,
por fazer todos os preparativos.
272
00:20:56,921 --> 00:20:59,355
Tia Claire, você não mudou.
273
00:20:59,423 --> 00:21:01,516
Nem você.
274
00:21:01,592 --> 00:21:03,526
Você deve ser Dinsdale.
275
00:21:03,594 --> 00:21:07,030
Sim, suponho que devo estar.
Como vai?
276
00:21:07,097 --> 00:21:11,431
Você ainda está com raiva
comigo, Bispo?
277
00:21:14,538 --> 00:21:17,200
Deixe-me tranquilizá-los.
278
00:21:17,274 --> 00:21:21,301
Estou voltando para levar
meu lugar no mundo.
279
00:21:21,378 --> 00:21:25,041
O ideal monástico não é fácil.
Tive muitas noites quebradas.
280
00:21:25,115 --> 00:21:29,882
Mas estou voltando revigorado,
embora dificilmente equipado para a sociedade.
281
00:21:29,954 --> 00:21:32,889
Precisarei da sua ajuda, Charles.
282
00:21:32,957 --> 00:21:37,758
Vir. Somos todos uma família.
Vamos lavar as velhas feridas.
283
00:21:37,828 --> 00:21:40,763
Se o bispo não se importar,
Acho que deveríamos orar.
284
00:21:40,831 --> 00:21:44,892
- Rezar?
- Por amor e compreensão.
285
00:21:44,969 --> 00:21:47,733
Certamente você ora
por amor e compreensão?
286
00:21:47,805 --> 00:21:50,535
Todas as noites... sem sucesso.
287
00:21:53,477 --> 00:21:57,413
- Você também, meu filho.
- Sou metodista.
288
00:21:57,481 --> 00:22:00,712
Tenho certeza que você está
ainda cristão. Vir.
289
00:22:00,784 --> 00:22:03,412
Para mim.
290
00:22:03,487 --> 00:22:05,478
Sim, meu senhor.
291
00:22:21,839 --> 00:22:24,740
Uma oração deve surgir
como incenso.
292
00:22:26,210 --> 00:22:29,839
Uma oração é um ato
de fé e união.
293
00:22:29,913 --> 00:22:33,713
Orar significa pedir,
implorar, suplicar.
294
00:22:33,784 --> 00:22:37,880
Uma oração é uma mensagem para o céu.
Você está falando diretamente com Deus.
295
00:22:37,955 --> 00:22:41,186
Expresse seus desejos livremente.
Não tenha medo.
296
00:22:41,258 --> 00:22:43,726
Eu já os conheço.
297
00:22:43,794 --> 00:22:48,060
Pois eu sou o criador
e governante do universo.
298
00:22:48,132 --> 00:22:53,729
Khoda, o único ser supremo
e infinito ser pessoal.
299
00:22:53,804 --> 00:22:57,069
Yaweh, Shangri-Ti e EI,
300
00:22:57,141 --> 00:23:00,474
o primeiro motor imóvel, sim,
301
00:23:00,544 --> 00:23:05,413
Eu sou o Absoluto, Incognoscível,
Justo, Eterno,
302
00:23:05,482 --> 00:23:10,283
o Senhor dos Exércitos,
Rei dos Reis, Senhor dos Senhores,
303
00:23:10,354 --> 00:23:13,482
o Pai, o Filho e o Espírito Santo,
304
00:23:13,557 --> 00:23:17,015
o Único Deus Verdadeiro,
o Deus do amor,
305
00:23:17,094 --> 00:23:19,028
o Cristo!
306
00:23:19,096 --> 00:23:22,623
Sua Senhoria
é um esquizofrênico paranóico.
307
00:23:22,699 --> 00:23:26,430
Esquizofrênico paranóico?
Mas ele é um Gurney.
308
00:23:26,503 --> 00:23:30,769
Então ele é um esquizofrênico paranóico
Gurney que acredita que é Deus.
309
00:23:30,841 --> 00:23:33,002
Mas sempre estivemos
Igreja da Inglaterra.
310
00:23:33,077 --> 00:23:35,637
Sua ideia de mundo
moramos em...
311
00:23:35,712 --> 00:23:38,408
está determinado
unicamente pelos seus sentimentos.
312
00:23:38,482 --> 00:23:40,609
O que ele sente é, é.
313
00:23:40,684 --> 00:23:44,211
Se meu sobrinho é maluco, por que
as chamas você o deixou sair?
314
00:23:44,288 --> 00:23:48,122
Ele é um paciente voluntário em um particular
clínica, livre para ir quando quiser.
315
00:23:48,192 --> 00:23:51,286
Seu pai insistiu
nenhuma certificação oficial.
316
00:23:51,361 --> 00:23:55,297
Se você quer que ele seja detido aqui
permanentemente, você deve trazê-lo
perante o Conselho de Controle...
317
00:23:55,365 --> 00:23:58,459
ou obtenha um mestre em loucura
para assinar um pedido.
318
00:23:58,535 --> 00:24:01,368
Mais tarde, depois de termos
resolvi algumas coisas.
319
00:24:01,438 --> 00:24:03,372
Do ponto de vista médico,
320
00:24:03,440 --> 00:24:06,136
um mergulho no mundo do trabalho
não fará mal ao conde.
321
00:24:06,210 --> 00:24:09,304
Não fará mal a ele?
E quanto ao resto de nós?
322
00:24:09,379 --> 00:24:12,041
Ele não é perigoso.
Além disso, estarei disponível.
323
00:24:12,116 --> 00:24:14,277
Será uma experiência interessante
experimente.
324
00:24:14,351 --> 00:24:17,548
Uma dose dura de realidade
pode ajudar na cura.
325
00:24:17,621 --> 00:24:20,920
Cura! Você o teve aqui
durante sete anos. Olhe para ele.
326
00:24:20,991 --> 00:24:23,391
O que você tem feito?
327
00:24:23,460 --> 00:24:26,691
Exercitando paciência
e compreensão,
328
00:24:26,763 --> 00:24:28,890
algo que ele vai precisar
de sua família.
329
00:24:28,966 --> 00:24:31,560
Sim, mas por que você não
usou a faca?
330
00:24:31,635 --> 00:24:35,036
Porque a lobotomia é irrelevante
e perigoso neste caso.
331
00:24:38,976 --> 00:24:43,037
Ele não consegue esquecer de ter sido rejeitado por
sua mãe e seu pai aos 11 anos.
332
00:24:43,113 --> 00:24:45,445
Eles o mandaram embora, sozinho...
333
00:24:45,516 --> 00:24:49,577
em uma comunidade primitiva de
valentões e pederastas licenciados.
334
00:24:49,653 --> 00:24:53,419
- Quer dizer que ele estudou em escola pública?
- Exatamente.
335
00:24:53,490 --> 00:24:56,618
Estou ciente da psicoterapia
inadequações confusas,
336
00:24:56,693 --> 00:24:59,753
mas espero que meu atual
a pesquisa vai colocar tudo...
337
00:24:59,830 --> 00:25:01,957
numa base mais científica.
338
00:25:02,032 --> 00:25:04,592
Mas isso depende da minha obtenção
uma bolsa Guldenheim.
339
00:25:04,668 --> 00:25:07,364
Bem, não se preocupe com isso.
E Jack?
340
00:25:07,437 --> 00:25:11,066
Lembre-se que ele está sofrendo
de delírios de grandeza.
341
00:25:11,141 --> 00:25:13,439
Na verdade, ele é um conde,
um aristocrata inglês,
342
00:25:13,510 --> 00:25:15,444
um membro da classe dominante.
343
00:25:15,512 --> 00:25:19,676
Naturalmente ele passou a acreditar que há
apenas uma pessoa mais grandiosa que isso:
344
00:25:19,750 --> 00:25:21,741
O próprio Senhor Deus Todo-Poderoso.
345
00:25:21,818 --> 00:25:24,480
- Você é inglês?
- Não.
346
00:25:24,555 --> 00:25:26,750
Ahh.
347
00:25:30,894 --> 00:25:33,021
O que é tudo isso, então?
348
00:25:33,096 --> 00:25:36,293
São os efeitos de Sua Senhoria.
Assine aqui, por favor.
349
00:25:38,902 --> 00:25:40,494
Cristo.
350
00:25:40,571 --> 00:25:45,133
Se eu visse um homem comendo grama,
Eu diria que ele estava com fome.
351
00:25:45,209 --> 00:25:47,336
Eles o certificariam.
352
00:25:47,411 --> 00:25:51,142
Eles afirmam que a neve é apenas
precipitação e não orvalho cristalizado.
353
00:25:51,215 --> 00:25:53,376
Uau!
Estou sempre pensando tão rápido.
354
00:25:53,450 --> 00:25:56,715
Uau! Espaço e tempo existem
apenas dentro das paredes do meu cérebro.
355
00:25:56,787 --> 00:25:58,982
Uau!
O que estou tentando dizer...
356
00:25:59,056 --> 00:26:01,149
é se as palavras soam estranhas
ou engraçado para o seu ouvido,
357
00:26:01,225 --> 00:26:03,159
um pouco confuso
e jivey,
358
00:26:03,227 --> 00:26:05,161
canta éguas comem aveia e comem aveia
e cordeirinhos comem hera.
359
00:26:05,229 --> 00:26:07,789
Hera, hera? Quem é Ivy?
Eu... eu, eu...
360
00:26:07,864 --> 00:26:11,061
Pois eu sou o Senhor Jesus
volte em meu próprio corpo...
361
00:26:11,134 --> 00:26:14,797
para curar os enfermos,
os perturbados e os ignorantes.
362
00:26:14,871 --> 00:26:18,705
Eu sou aquele que vive, e eis que
Estou vivo para todos.
363
00:26:18,775 --> 00:26:21,835
Estão todos felizes?
Agora ouça isto.
364
00:26:21,912 --> 00:26:24,710
Eu venho proclamar
a nova dispensação.
365
00:26:24,781 --> 00:26:27,511
A dispensação do evangelho prometida
apenas salvação para a alma.
366
00:26:27,584 --> 00:26:30,212
A nova dispensação
dá para o corpo também.
367
00:26:30,287 --> 00:26:32,687
Jesus Cristo... Marcos l...
sofreu para redimir o espírito...
368
00:26:32,756 --> 00:26:34,747
deixar o corpo
separá-lo de Deus.
369
00:26:34,825 --> 00:26:38,022
Então Satanás encontrou o lugar no homem
e formou nele um falso amor,
um amor por si mesmo.
370
00:26:38,095 --> 00:26:41,189
Explodir! Apenas sinta.
371
00:26:41,265 --> 00:26:43,699
O amor não pode mais pecar.
372
00:26:43,767 --> 00:26:48,397
Quase tudo que você toca,
ver e sentir glorifica meu amor.
373
00:26:48,472 --> 00:26:53,205
A cartola é minha mitra,
e a bengala, minha vara.
374
00:26:55,145 --> 00:26:57,170
Oh céus.
375
00:26:58,749 --> 00:27:02,048
Assim que eu começar, é...
é terrivelmente difícil parar.
376
00:27:02,119 --> 00:27:04,212
- Sinto muito.
- Não, não, não, não.
377
00:27:04,288 --> 00:27:07,485
É fascinante.
Como você sabe que é Deus?
378
00:27:07,557 --> 00:27:11,152
Simples. Quando eu oro a Ele,
Acho que estou falando sozinho.
379
00:27:11,228 --> 00:27:13,423
Eu vejo. Bem,
como isso aconteceu?
380
00:27:13,497 --> 00:27:16,227
Como você veio
estar neste estado de graça?
381
00:27:16,300 --> 00:27:20,031
Como todo profeta, eu vi
visões, ouvi vozes, corri.
382
00:27:20,103 --> 00:27:23,539
As vozes de São Francisco, Sócrates,
General Gordon e Timothy O'Leary...
383
00:27:23,607 --> 00:27:25,541
todos me disseram que eu era Deus.
384
00:27:25,609 --> 00:27:28,669
Era domingo,
25 de agosto, às 15h32.
385
00:27:28,745 --> 00:27:31,680
Eu ouvi um trovão terrível
e vi um corpo de luz...
386
00:27:31,748 --> 00:27:34,808
como a luz do sol
e vermelho como fogo.
387
00:27:34,885 --> 00:27:38,286
Eu gritei: “Aleluia, Senhor.
O que você fará?"
388
00:27:38,355 --> 00:27:40,346
E a luz desapareceu.
389
00:27:40,424 --> 00:27:43,450
Escuridão e escuridão...
390
00:27:43,527 --> 00:27:47,861
até que um grande pincel mergulhou
na luz varreu o céu,
391
00:27:47,931 --> 00:27:50,832
e eu vi a diversidade,
distinção e variedade...
392
00:27:50,901 --> 00:27:54,166
tudo claramente enrolado
na unidade...
393
00:27:54,237 --> 00:27:56,364
do amor universal.
394
00:27:56,440 --> 00:28:00,467
- Onde tudo isso aconteceu?
- East Acton, fora do mictório público.
395
00:28:02,679 --> 00:28:05,648
Qual é a sensação de ser Deus?
396
00:28:05,716 --> 00:28:07,946
Como um rio fluindo por toda parte.
397
00:28:08,018 --> 00:28:10,111
Pego um jornal,
e eu estou em todo lugar...
398
00:28:10,187 --> 00:28:13,554
conduzindo uma conferência de cúpula,
morrendo de fome numa sarjeta peruana,
399
00:28:13,623 --> 00:28:16,615
aceitando o Prêmio Nobel
para literatura, estuprar uma freira em Sumatra.
400
00:28:16,693 --> 00:28:21,027
Sob esta camada externa protetora...
401
00:28:21,098 --> 00:28:23,566
Estou cheio de Deus.
402
00:28:26,970 --> 00:28:29,461
Vossa Senhoria, Senhor Cha...
Um momento.
403
00:28:29,539 --> 00:28:31,734
- O que...
- Ainda não terminei.
404
00:28:31,808 --> 00:28:33,742
Sir Charles Gurney, meu senhor.
405
00:28:33,810 --> 00:28:38,144
- Palhaço insolente.
- Ouvi isso, Sir Charles.
406
00:28:38,215 --> 00:28:40,979
O mundo enlouqueceu.
Ele terá que ir.
407
00:28:41,051 --> 00:28:44,316
Não seria melhor esperarmos? Alguém novo
talvez não entenda a situação.
408
00:28:44,388 --> 00:28:46,686
Por que ele está pendurado
com 30.000 no banco?
409
00:28:46,757 --> 00:28:50,318
- Por amor.
- Amor? Tucker? Podridão.
410
00:28:50,394 --> 00:28:53,158
Há certos assuntos a fazer
com a propriedade que precisa ser esclarecida.
411
00:28:53,230 --> 00:28:55,494
Nada importante.
Só preciso da sua assinatura.
412
00:28:55,565 --> 00:28:58,329
- Me dá poder para lidar com coisas estranhas.
- Claro, tio.
413
00:28:58,402 --> 00:29:00,529
Não há necessidade de lê-lo.
Apenas acredite na minha palavra.
414
00:29:00,604 --> 00:29:03,038
Eu aceito sua palavra. eu coloquei
meus óculos porque sinto frio.
415
00:29:03,106 --> 00:29:05,267
- Onde eu assino?
- Só aí.
416
00:29:07,344 --> 00:29:09,869
Excelente, excelente.
Facilmente feito, hein?
417
00:29:09,946 --> 00:29:13,143
"Eu, o abaixo-assinado,
Mycroft Holmes"?
418
00:29:13,216 --> 00:29:15,116
Quem é Mycroft Holmes?
419
00:29:15,185 --> 00:29:17,653
Irmão de Sherlock Holmes,
seu idiota analfabeto.
420
00:29:17,721 --> 00:29:20,554
- Mas seu nome é Jack.
- Nunca me chame assim!
421
00:29:20,624 --> 00:29:24,025
Jack é uma palavra
Eu rejeito absolutamente.
422
00:29:24,094 --> 00:29:26,688
É uma palavra que eu coloquei
minha panela de pressão galvanizada.
423
00:29:26,763 --> 00:29:28,788
Choro! Jack está morto.
424
00:29:28,865 --> 00:29:33,029
Tudo bem, tudo bem.
Como devemos chamá-lo então?
425
00:29:33,103 --> 00:29:35,731
Qualquer um dos nove bilhões
nomes de Deus...
426
00:29:35,806 --> 00:29:39,298
Vossa Senhoria servirá, ou J.C.,
Eric, Bert, Barney Entwistle.
427
00:29:39,376 --> 00:29:41,401
Eu sei exatamente quem eu sou.
428
00:29:41,478 --> 00:29:44,470
- Você pediu isso, meu senhor.
- Queime-os, Sr. Tucker, queime-os.
429
00:29:44,548 --> 00:29:47,574
Mas ótimo Scott, cara.
Estas são as suas vestes de coroação.
430
00:29:47,651 --> 00:29:49,585
Há muita tradição aqui, meu senhor.
431
00:29:49,653 --> 00:29:52,383
O machado deve ser colocado
até a raiz, tio Charles.
432
00:29:52,456 --> 00:29:56,051
Orgulho e riqueza, pompa e propriedade,
tudo deve ser bloqueado.
433
00:29:56,126 --> 00:29:58,788
O amor torna todos os homens iguais.
434
00:29:58,862 --> 00:30:01,387
Eu te amo muito, tio Charles.
435
00:30:02,666 --> 00:30:05,464
Mantenha-os,
se você se sente tão perdido.
436
00:30:05,535 --> 00:30:08,732
Junte-se a mim em uma constitucional
antes do almoço, Sr. Tucker?
437
00:30:12,142 --> 00:30:16,203
Divirtam-se enquanto estou fora.
Relaxar. Faça sexo.
438
00:30:18,615 --> 00:30:21,413
Meu Deus!
439
00:30:21,485 --> 00:30:23,419
Sim?
440
00:30:23,487 --> 00:30:25,580
Não, não, não. Nada.
441
00:30:27,858 --> 00:30:31,419
Bem? Você ouviu
o que ele disse, Charles.
442
00:30:31,495 --> 00:30:33,429
Eu fiz.
443
00:30:33,497 --> 00:30:35,590
Destruindo propriedades.
Todos os homens são iguais.
444
00:30:35,665 --> 00:30:37,929
Você sabe o que
isso significa, Claire?
445
00:30:38,001 --> 00:30:40,469
Ele não é apenas louco, ele é bolshie!
446
00:30:42,405 --> 00:30:46,774
Cheire a poeira da alma
os gramados e sebes.
447
00:30:46,843 --> 00:30:49,971
Oh, que lindo dia eu fiz.
448
00:30:50,046 --> 00:30:53,447
Olhar. Cardo macio e nigela.
449
00:30:53,517 --> 00:30:56,452
O que?
450
00:30:56,520 --> 00:30:59,114
Sem água há dias? Desculpe.
451
00:30:59,189 --> 00:31:01,555
Não consigo pensar em tudo.
Eu cuidarei disso.
452
00:31:05,529 --> 00:31:09,465
Lembre-se do domingo
piqueniques, Sr. Tucker?
453
00:31:09,533 --> 00:31:13,526
O mundo era só cartolas
e renda branca.
454
00:31:13,603 --> 00:31:16,538
E os melhores talheres pesados.
455
00:31:16,606 --> 00:31:20,599
- Uma bufada, Vossa Senhoria?
- Obrigado.
456
00:31:20,677 --> 00:31:23,874
Se ao menos eu soubesse quem eu era agora.
457
00:31:25,882 --> 00:31:28,146
Mmm, Sr. Gafanhoto.
458
00:31:28,218 --> 00:31:30,413
Claro que eu te abençoo, seu querubim,
459
00:31:30,487 --> 00:31:33,183
junto com J. Edgar Hoover.
460
00:31:33,256 --> 00:31:38,193
Esta é a primeira chance que tive
de falar com você sozinho.
461
00:31:38,261 --> 00:31:42,288
- Esteja em guarda, senhor.
- Você me confunde, Sr. Tucker.
462
00:31:42,365 --> 00:31:45,698
A família...
Já os vi trabalhando antes.
463
00:31:45,769 --> 00:31:49,398
Eles conseguiram o poder.
Eles fazem as regras.
464
00:31:49,472 --> 00:31:52,441
Lá atrás, eles estão tramando
contra você como um louco.
465
00:31:52,509 --> 00:31:56,001
O amor não pode duvidar
nem a fé o grão de mostarda.
466
00:31:56,079 --> 00:31:59,105
"Plotagem" é uma palavra que coloquei
minha panela de pressão galvanizada.
467
00:31:59,182 --> 00:32:01,173
Vroooom! Acabou.
468
00:32:02,786 --> 00:32:07,120
Sentir-se perseguido é um dos sinais
da esquizofrenia paranóide.
469
00:32:07,190 --> 00:32:10,956
Muitos pobres coitados do Dr. Herder
a academia de dança sofreu com o mesmo.
470
00:32:11,027 --> 00:32:15,862
“Estou sendo vigiado”, disseram eles.
“Todo mundo está contra mim”, gritaram.
471
00:32:15,932 --> 00:32:19,595
Você configurou uma profunda negatividade
reações com suas conspirações do Kremlin.
472
00:32:19,669 --> 00:32:21,603
Estou deixando você.
473
00:32:23,139 --> 00:32:27,098
Resista, Sr. Tucker.
Assim reside a loucura.
474
00:32:29,446 --> 00:32:33,746
Esse é o agradecimento que você recebe.
Ele é igual a todos os outros.
475
00:32:33,817 --> 00:32:36,786
O que ele não quer que seja assim
simplesmente não é assim.
476
00:32:36,853 --> 00:32:40,220
Sem pele no meu nariz.
Meus 30.000 estão seguros.
477
00:32:40,290 --> 00:32:42,690
E eu mereço
até o último centavo.
478
00:32:42,759 --> 00:32:45,159
E mais, e mais e mais!
479
00:32:45,228 --> 00:32:49,665
O que está prendendo você então, Dan?
Seja honesto agora, Daniel.
480
00:32:49,733 --> 00:32:52,566
Medo. Medo e hábito.
481
00:32:52,636 --> 00:32:54,900
Você adquire o hábito de servir.
482
00:32:54,971 --> 00:32:57,132
Nasceu servo, veja.
Filho de um servo.
483
00:32:57,207 --> 00:32:59,732
Família de servos.
De uma nação de servos!
484
00:32:59,809 --> 00:33:03,973
A primeira coisa que um inglês faz,
direto do ventre de sua mãe,
é tocar seu topete.
485
00:33:04,047 --> 00:33:07,039
É assim que eles sabem
o inglês do bastardo enrugado.
486
00:33:07,117 --> 00:33:09,051
Eles não sabem sobre mim.
487
00:33:09,119 --> 00:33:11,815
Muita coisa eles não sabem
sobre Daniel Tucker.
488
00:33:11,888 --> 00:33:14,880
Apenas o velho e fiel Tucker.
Dê osso ao cachorrinho.
489
00:33:14,958 --> 00:33:18,917
Você sabe quem eu realmente sou?
Alexei Kronstadt.
490
00:33:18,995 --> 00:33:23,193
Anarquista, Trotskista, Comunista,
revolucionário. Eu sou uma célula!
491
00:33:23,266 --> 00:33:26,360
Há anos venho trabalhando
para a revolução.
492
00:33:26,436 --> 00:33:29,269
Cuspindo na sopa do boi.
493
00:33:29,339 --> 00:33:31,773
Fazendo xixi nos pratos de Wedgewood.
494
00:33:33,610 --> 00:33:38,104
495
00:33:38,181 --> 00:33:42,550
496
00:33:45,055 --> 00:33:46,989
J.C.!
497
00:33:47,057 --> 00:33:49,787
Bert!
498
00:33:49,859 --> 00:33:51,793
Meu senhor!
499
00:33:51,861 --> 00:33:54,091
Barney Entwistle.
500
00:33:54,164 --> 00:33:57,793
- Chá, senhora?
- Ah, sim.
501
00:33:57,867 --> 00:34:01,633
Tucker, que música era essa
você estava cantando ontem à noite?
502
00:34:03,273 --> 00:34:05,969
Um antigo hino alemão, senhora.
503
00:34:06,042 --> 00:34:07,976
"Tannenbaum."
504
00:34:09,279 --> 00:34:11,247
Leite ou limão?
505
00:34:11,314 --> 00:34:13,248
Limão.
506
00:34:13,316 --> 00:34:17,184
Eu digo, onde está o governador?
Ah, isso é chá, Tucker? Apenas o trabalho.
507
00:34:17,253 --> 00:34:20,120
Ele está na cidade, tentando encontrar
uma maneira de contornar essa bagunça.
508
00:34:20,190 --> 00:34:22,317
- Quando ele volta?
- Ah, a qualquer momento...
509
00:34:22,392 --> 00:34:24,656
se ele não aparecer
primeiro em sua amante.
510
00:34:24,728 --> 00:34:28,164
Espero que ele resolva as coisas logo.
Está ficando muito estranho
na aldeia.
511
00:34:28,231 --> 00:34:31,166
- Estranho?
- Bem, eles esperam de nós, Gurneys
estar em tudo.
512
00:34:31,234 --> 00:34:34,328
Sra. Piggot-Jones e Sra.
e todas as outras meninas,
513
00:34:34,404 --> 00:34:38,704
eles pensaram que seria
uma ideia esplêndida se o novo conde
era para abrir a festa no domingo.
514
00:34:38,775 --> 00:34:42,541
Quase não me atrevo a perguntar, mas naturalmente
você disse a eles que seria impossível?
515
00:34:42,612 --> 00:34:45,581
- Leite ou limão?
- Limão, por favor, Tucker.
516
00:34:45,648 --> 00:34:49,175
Sim, mas, você vê,
Eu sou o futuro parlamentar
candidato à divisão,
517
00:34:49,252 --> 00:34:51,243
e eu tenho que assistir
meu passo com eles.
518
00:34:51,321 --> 00:34:54,722
Eu não poderia muito bem dizer isso
ele era "não-compis", poderia?
519
00:34:54,791 --> 00:34:58,192
- Bem, onde ele está agora?
- Lá em cima.
520
00:34:58,261 --> 00:35:01,697
Veja o que você fez.
521
00:35:01,765 --> 00:35:05,360
Nunca tire manchas de chá.
Mostre alguma consideração.
522
00:35:05,435 --> 00:35:09,633
- Ele... É um iogue, não é?
- Chá, meu senhor?
523
00:35:09,706 --> 00:35:13,198
Não adianta, Tucker. Eu tentei.
Ele está dormindo. Morto para o mundo.
524
00:35:13,276 --> 00:35:17,372
Seu corpo dorme, mas seu
a divindade está sempre observando.
525
00:35:17,447 --> 00:35:19,540
Leite, por favor.
Algum muffin torrado?
526
00:35:19,616 --> 00:35:21,550
Sim.
527
00:35:21,618 --> 00:35:24,052
- Devo trazê-los à tona?
- Não, já desço.
528
00:35:24,120 --> 00:35:26,554
É um iogue, não é?
Ou uma forma de iogue?
529
00:35:26,623 --> 00:35:29,057
Não me dê outro
dor de cabeça, Dinsdale.
530
00:35:29,125 --> 00:35:32,026
Você parece doente, Sr. Tucker.
531
00:35:32,095 --> 00:35:35,292
Cama, Sr. Tucker, agora mesmo.
532
00:35:35,365 --> 00:35:37,560
Obrigado, meu senhor.
533
00:35:39,302 --> 00:35:41,862
Bem-vindo, Dinsdale.
534
00:35:41,938 --> 00:35:45,874
Sim. Quero dizer, como você está?
535
00:35:45,942 --> 00:35:50,572
Às vezes meu espírito afunda abaixo
o ponto alto na Palestina,
536
00:35:50,647 --> 00:35:52,740
mas estou me adaptando gradualmente.
537
00:35:52,816 --> 00:35:57,219
Pelo que estou prestes a receber,
que eu possa me tornar verdadeiramente grato.
538
00:35:59,055 --> 00:36:01,023
Em breve devo seguir em frente.
539
00:36:01,090 --> 00:36:05,823
Navegue para longe, Lalaha, Nova Jersey,
Port Said e Crewe.
540
00:36:05,895 --> 00:36:09,353
Primeiro, ordenarei ao Papa
para consagrar um avião carregado
de anticoncepcionais...
541
00:36:09,432 --> 00:36:11,366
para os irlandeses dominados por padres.
542
00:36:16,105 --> 00:36:20,166
Levante-se, brilhe,
pois minha luz chegou...
543
00:36:20,243 --> 00:36:23,804
e a glória do Senhor
ressuscitou sobre ti.
544
00:36:23,880 --> 00:36:26,906
Veja como vai
545
00:36:26,983 --> 00:36:29,451
Na ponta dos pés
546
00:36:29,519 --> 00:36:32,920
o arrasto do time do colégio
547
00:36:34,123 --> 00:36:37,024
Piggot-Jones e a Sra. Treadwell.
548
00:36:37,093 --> 00:36:41,792
se você é burro ou sábio
549
00:36:41,865 --> 00:36:46,029
quando seu professor chora
550
00:36:46,102 --> 00:36:49,367
- Todo mundo!
-
551
00:36:49,439 --> 00:36:51,999
Saiba como é
552
00:36:52,075 --> 00:36:54,543
553
00:36:54,611 --> 00:36:56,841
Todo mundo faz o time do colégio
554
00:36:56,913 --> 00:37:00,849
555
00:37:00,917 --> 00:37:03,977
Bem-vindas, senhoras.
Eu sou o novo senhor.
556
00:37:04,053 --> 00:37:08,513
- Você conhece Lady Claire
e meu primo Dinsdale.
557
00:37:08,591 --> 00:37:10,786
Oh, senhoras, isso é uma surpresa.
558
00:37:10,860 --> 00:37:13,727
Mas delicioso,
realmente delicioso.
559
00:37:13,796 --> 00:37:16,526
Prezado Senhor Dinsdale,
perdoe-nos por aparecer.
560
00:37:16,599 --> 00:37:20,558
Nós pensamos em dar um passeio
para a mansão. São apenas seis milhas.
561
00:37:20,637 --> 00:37:25,199
Viemos para tentar persuadir Seu
Senhorio para abrir nossa pequena festa na igreja.
562
00:37:25,275 --> 00:37:27,209
Diga sim, meu senhor.
563
00:37:27,277 --> 00:37:29,370
Eu sempre digo sim,
qualquer pergunta.
564
00:37:29,445 --> 00:37:31,072
Que esplêndido!
565
00:37:31,147 --> 00:37:33,741
Se você nos der licença,
temos muito o que fazer.
566
00:37:33,816 --> 00:37:36,250
Fique para o chá.
Você é mãe.
567
00:37:38,855 --> 00:37:41,449
Vá e veja se seu pai voltou.
568
00:37:41,524 --> 00:37:44,459
Diga-me, senhoras, o que eu faço
nesta sua abertura de gala?
569
00:37:44,527 --> 00:37:48,224
Eu encanto pulseiras, balanço
conduzir, quebrar o vento, passar água?
570
00:37:48,298 --> 00:37:50,528
Sim... Não!
571
00:37:50,600 --> 00:37:53,160
Você fará um discurso.
572
00:37:53,236 --> 00:37:55,534
Em que texto, Madre Superiora?
573
00:37:55,605 --> 00:37:58,369
Ah, deixamos isso para o palestrante.
574
00:37:58,441 --> 00:38:01,035
Pode ser qualquer assunto
de interesse atual:
575
00:38:01,110 --> 00:38:04,307
Pendurado, imigração
ou o estrangulamento dos sindicatos.
576
00:38:04,380 --> 00:38:08,578
Mas sempre achei que os discursos deveriam
ser sobre a Grã-Bretanha e o nosso modo de vida.
577
00:38:08,651 --> 00:38:10,585
- Grã-Bretanha?
- Hum-hmm.
578
00:38:10,653 --> 00:38:13,144
Uma partícula explodida no Mar do Norte.
579
00:38:13,222 --> 00:38:17,556
Você não pode chutar os nativos
mais nas ruas secundárias de Calcutá.
580
00:38:17,627 --> 00:38:22,223
Ah, ele está brincando de novo.
Não é, meu senhor?
581
00:38:22,298 --> 00:38:25,893
Não estou rindo, Pamela,
e não podemos ficar aqui, Lady Claire.
582
00:38:25,969 --> 00:38:28,802
- Então, pelo amor de Deus, vá.
- Ah, não vá por minha causa.
583
00:38:28,871 --> 00:38:32,102
Oh. Delicioso. Caseiro?
584
00:38:32,175 --> 00:38:34,405
Não, eu os comprei.
Quero dizer, eles vão com...
585
00:38:34,477 --> 00:38:38,573
Senhoras, decidi começar
meu segundo ministério em sua reunião.
586
00:38:38,648 --> 00:38:43,108
A última vez que preguei a Palavra em santo
Galiléia, falei em parábolas. Erro!
587
00:38:43,186 --> 00:38:45,620
Agora devo falar claramente.
Deus é amor.
588
00:38:45,688 --> 00:38:47,053
- Amor?
- Amor.
589
00:38:47,123 --> 00:38:49,057
Como a água é molhada, como o jade é duro,
590
00:38:49,125 --> 00:38:51,753
assim como o pão é vida, Deus é amor.
591
00:38:51,828 --> 00:38:54,422
Sra. Pamela Treadwell, você pode amar?
592
00:38:54,497 --> 00:38:57,898
Seu sangue pode borbulhar, sua carne derreter,
coxas se contraem, coração explode de amor?
593
00:38:57,967 --> 00:38:59,491
Vossa Senhoria, sou uma mulher casada...
594
00:38:59,569 --> 00:39:02,629
Lembre-se do mandamento que lhe dei:
"Amem uns aos outros como eu amo vocês."
595
00:39:02,705 --> 00:39:06,300
Fique para trás. Meu marido
é um mestre em cães.
596
00:39:06,376 --> 00:39:10,710
Encha seus corações! Deixe suas almas
dance, seus olhos brilham!
597
00:39:10,780 --> 00:39:13,078
Seja pássaro feliz!
598
00:39:13,149 --> 00:39:16,414
- Ah, o que é isso?
- Uma bengala Watusi.
599
00:39:16,486 --> 00:39:19,387
Gente grande, os Watusi.
600
00:39:19,455 --> 00:39:22,822
Senhoras, voltem.
Eu encherei seus corpos.
601
00:39:22,892 --> 00:39:26,953
- Ah, sinto muito.
Você viu meu pai?
602
00:39:27,030 --> 00:39:30,363
Eu sou e a ressurreição
e a luz!
603
00:39:32,668 --> 00:39:34,795
Você poderia gentilmente parar?
604
00:39:44,147 --> 00:39:48,174
O que esses dois estão fazendo aqui?
Quem é o idiota responsável?
605
00:39:48,251 --> 00:39:50,879
Ah, Dinsdale, claro.
Quem mais?
606
00:39:50,953 --> 00:39:53,478
Você terá que fazer alguma coisa
sobre aquele garoto.
607
00:39:53,556 --> 00:39:55,490
Bem, ele logo estará fora de nossas mãos.
608
00:39:55,558 --> 00:39:58,584
O velho Barrington-Cochran está em seu último
pernas. Isso significará uma eleição suplementar.
609
00:39:58,661 --> 00:40:01,323
Bem, e a Sra. Piggot-Jones?
Sra.
610
00:40:01,397 --> 00:40:05,299
Oh, eles dirão que o novo conde
excêntrico ou algo assim.
Melhor ainda, bebedor pesado.
611
00:40:05,368 --> 00:40:07,928
Não tenha medo! Sou eu!
612
00:40:08,004 --> 00:40:10,495
Mas, J.C., olhe,
Eu sei quem você é.
613
00:40:10,573 --> 00:40:15,010
Mas talvez não.
E nós... quero dizer, isto é, nós...
614
00:40:15,078 --> 00:40:17,478
Oh, vamos lá e tenha
um copo de xerez.
615
00:40:19,715 --> 00:40:22,513
Bem?
O que Sir Humphrey disse?
616
00:40:22,585 --> 00:40:25,349
Oh, ele me deu muito caro
"fal-de-roll" legal.
617
00:40:25,421 --> 00:40:28,185
Mas do jeito que as coisas estão,
não há como quebrar a vontade.
618
00:40:28,257 --> 00:40:31,317
- Então?
- Só há uma solução possível.
619
00:40:31,394 --> 00:40:34,056
- Um herdeiro homem.
- O quê!
620
00:40:34,130 --> 00:40:38,066
Bem, se Jack tivesse um filho, Sir Humphrey
diz que poderíamos facilmente obtê-lo certificado.
621
00:40:38,134 --> 00:40:40,659
Porque então, tudo
passaria para o herdeiro.
622
00:40:40,736 --> 00:40:43,637
Poderíamos administrar a propriedade
até o menino atingir a maioridade,
623
00:40:43,706 --> 00:40:45,697
e assim tudo
permaneceria na família.
624
00:40:45,775 --> 00:40:48,209
Ah, brilhante.
Um pequeno ponto.
625
00:40:48,277 --> 00:40:51,713
Mas antes que ele possa ter um herdeiro,
nosso sobrinho lunático tem que se casar.
626
00:40:51,781 --> 00:40:54,579
Exatamente.
E quanto mais cedo melhor.
627
00:40:56,819 --> 00:41:01,756
Sim, mas você não entende
que essas duas senhoras
são extremamente importantes para mim?
628
00:41:01,824 --> 00:41:05,225
Bem, espero sinceramente, Jack, que
quando eles descerem para a mansão,
629
00:41:05,294 --> 00:41:07,228
você será um pouco mais cortês.
630
00:41:07,296 --> 00:41:10,891
- Agora, seja sutil.
- Ah, certo.
631
00:41:13,803 --> 00:41:16,704
Ah, estávamos conversando
sobre você e o casamento.
632
00:41:16,772 --> 00:41:19,798
- Achamos que você deveria se casar.
- De quem?
633
00:41:19,876 --> 00:41:22,868
Tenho certeza que podemos encontrar você
uma jovem deusa adequada.
634
00:41:22,945 --> 00:41:25,880
O que?
Ah, mais apropriado, hein?
635
00:41:25,948 --> 00:41:28,974
- Não posso casar pela segunda vez.
- Você já é casado?
636
00:41:29,051 --> 00:41:32,487
28 de agosto
no meu ano, 1964.
637
00:41:32,555 --> 00:41:35,251
Essa sua esposa...
Qual é o nome dela?
638
00:41:35,324 --> 00:41:37,986
-Marguerite Gauthier.
- Francês?
639
00:41:38,060 --> 00:41:40,824
- Sim.
-Gauthier. Marguerite Gauthier.
640
00:41:40,897 --> 00:41:42,831
Não é isso
"A Dama das Camélias"?
641
00:41:42,899 --> 00:41:44,958
Você a conheceu também?
Maravilhoso.
642
00:41:45,034 --> 00:41:47,264
E essa é a música, não é?
643
00:41:50,806 --> 00:41:53,969
Naturalmente vim assim que pude.
644
00:41:54,043 --> 00:41:56,102
Nós apreciamos isso.
645
00:42:01,317 --> 00:42:04,286
Seu sobrinho não é casado
à Senhora das Camélias.
646
00:42:04,353 --> 00:42:08,016
Ele não tem esposa. Mas ele acredita
ele tem, o que é a mesma coisa.
647
00:42:08,090 --> 00:42:10,684
Por que ele escolheu
Marguerite Gauthier?
648
00:42:10,760 --> 00:42:12,694
Outro mártir por amor.
649
00:42:21,370 --> 00:42:23,770
Seus delírios são todos iguais.
650
00:42:23,839 --> 00:42:26,171
Margarida é a única
pessoa em quem ele confia.
651
00:42:27,910 --> 00:42:30,606
Por que ele continua falando sobre amor?
652
00:42:32,915 --> 00:42:35,645
Porque ele nos quer
tudo para amar o bem.
653
00:42:35,718 --> 00:42:37,811
Amar o bem é amar a Deus.
654
00:42:37,887 --> 00:42:40,879
Amar a Deus é amar
o 14º Conde de Gurney.
655
00:42:40,957 --> 00:42:44,154
Isso é muito inteligente,
mas é a verdade?
656
00:42:44,227 --> 00:42:48,061
Ah, não venha até mim
para a verdade, apenas explicações.
657
00:42:48,130 --> 00:42:50,121
Posso fazer mais uma pergunta?
658
00:42:51,901 --> 00:42:53,892
Se for tão revelador quanto os outros.
659
00:42:55,938 --> 00:42:58,372
Por que ele odeia ser chamado de Jack?
660
00:42:58,441 --> 00:43:00,466
Porque é o nome verdadeiro dele.
661
00:43:00,543 --> 00:43:03,171
Naturalmente ele a rejeita violentamente.
662
00:43:03,246 --> 00:43:06,181
Se alguma vez ele responder
ao nome de Jack,
663
00:43:06,249 --> 00:43:09,241
então você sabe que ele é
no caminho da sanidade.
664
00:43:17,593 --> 00:43:20,892
Doutor, como estão minhas perguntas
revelador?
665
00:43:20,963 --> 00:43:23,830
O primeiro que você me perguntou
era sobre amor.
666
00:43:30,906 --> 00:43:35,070
Este é o nosso Tucker, Dr. Herder.
Ele está com a família há 40 anos.
667
00:43:35,144 --> 00:43:37,704
Homem e menino chorão, senhor.
668
00:43:37,780 --> 00:43:40,374
Como você encontra
o novo conde, Tucker?
669
00:43:40,449 --> 00:43:43,509
Cheirando. Ele é um Gurney.
670
00:43:43,586 --> 00:43:45,554
Um verdadeiro Gurney.
671
00:43:45,621 --> 00:43:48,385
Você não o acha estranho?
672
00:43:48,457 --> 00:43:50,391
Chance?
673
00:43:51,460 --> 00:43:53,951
- Refrigerante?
- Sim.
674
00:43:54,030 --> 00:43:57,158
Sim, estranho, peculiar.
675
00:43:57,233 --> 00:44:00,168
Oh, você quer dizer maluco?
676
00:44:00,236 --> 00:44:02,636
Sim, ele é um maluco.
677
00:44:02,705 --> 00:44:05,469
A maioria desses fleabags intitulados são.
678
00:44:05,541 --> 00:44:08,908
Nobs ricos e idiotas privilegiados
pode se dar ao luxo de ser maluco.
679
00:44:08,978 --> 00:44:11,310
Eles estão vivendo em um mundo de sonhos,
não são, senhor?
680
00:44:11,380 --> 00:44:13,439
A vida tornou-se demasiado fácil para eles.
681
00:44:13,516 --> 00:44:17,680
Eles não precisam ganhar a vida,
então eles fazem exatamente o que querem.
682
00:44:17,753 --> 00:44:22,952
Seríamos todos muito malucos
se saíssemos por aí fazendo apenas
o que queríamos, não é?
683
00:44:23,025 --> 00:44:24,959
-Eh?
- Sim.
684
00:44:26,095 --> 00:44:28,029
Sim, suponho...
685
00:44:28,097 --> 00:44:31,066
O falecido conde
deixou para Tucker £ 30.000.
686
00:44:31,133 --> 00:44:34,762
Desde então, ele tem sido muito franco.
687
00:44:34,837 --> 00:44:36,771
Senhora?
688
00:44:36,839 --> 00:44:39,273
Não, obrigado.
689
00:44:39,342 --> 00:44:41,833
Não desperdice, não queira.
690
00:44:46,182 --> 00:44:48,946
Importa-se de dar uma olhada nas minhas costas, doutor?
691
00:44:49,018 --> 00:44:51,248
Lumbago agindo novamente.
692
00:44:51,320 --> 00:44:54,778
Senhora das Camélias
por Alexandre Dumas.
693
00:44:54,857 --> 00:44:56,984
Camila.
694
00:44:57,059 --> 00:44:59,857
É La Traviata,
a ópera de Verdi.
695
00:44:59,929 --> 00:45:03,888
É tudo a mesma mulher: Marguerite
Gauthier, uma figura de romance.
696
00:45:03,966 --> 00:45:08,403
Meu caro, você provou meu ponto
ipso facto. Uma figura divina de romance.
697
00:45:08,471 --> 00:45:10,405
Sim.
698
00:45:10,473 --> 00:45:13,636
- Bem, que surpresa agradável.
- Como vai você?
699
00:45:13,709 --> 00:45:16,803
No meio de um debate
sobre a existência de minha esposa, Marguerite.
700
00:45:16,879 --> 00:45:19,973
- Por favor, continue, Dinsdale Gurney.
- Desisto.
701
00:45:20,049 --> 00:45:23,212
Você disse que seria impossível
para convencê-lo, doutor.
702
00:45:23,285 --> 00:45:26,277
Você vê? É uma peça.
A Senhora das Camélias.
703
00:45:26,355 --> 00:45:29,290
- É ficção.
- É uma biografia da minha Marguerite,
704
00:45:29,358 --> 00:45:31,690
carinhosamente conhecido
como La Dame aux Camellias.
705
00:45:31,761 --> 00:45:34,025
Você não é casado.
A mulher não existe.
706
00:45:34,096 --> 00:45:38,294
Ah, vamos! Você estará dizendo que eu não estou
Deus, Cristo e o Espírito Santo a seguir!
707
00:45:38,367 --> 00:45:42,497
Bem, você não está. Quero dizer, Deus
não seria tão ridículo acenar
seus braços como um maníaco,
708
00:45:42,571 --> 00:45:45,597
vestido com um terno branco
e um cravo vermelho.
709
00:45:45,674 --> 00:45:50,611
O profeta Ezequiel passou 300 dias em sua
lado esquerdo e 40 dias à direita.
710
00:45:50,679 --> 00:45:54,308
Ele cortou o cabelo e dividiu em três
peças. A primeira parte ele queimou,
711
00:45:54,383 --> 00:45:58,251
no segundo ele cortou em pedaços,
o terceiro ele espalhou ao vento.
712
00:45:58,320 --> 00:46:00,788
Foi tudo um sinal
de algo mais importante.
713
00:46:00,856 --> 00:46:04,223
Tudo bem, se você é Deus,
revele sua divindade.
714
00:46:04,293 --> 00:46:06,227
Não, não, não, não.
715
00:46:06,295 --> 00:46:08,593
Um milagre.
Mostre-nos um milagre.
716
00:46:08,664 --> 00:46:11,132
- Aqui está um milagre.
- O que?
717
00:46:11,200 --> 00:46:13,760
Esta mão...
718
00:46:13,836 --> 00:46:16,999
esta rede urbana de tecidos,
nervos, músculos, ligamentos,
719
00:46:17,072 --> 00:46:19,666
carpos e metacarpos,
falanges.
720
00:46:19,742 --> 00:46:21,937
E quanto
o vombate de nariz peludo?
721
00:46:22,011 --> 00:46:23,945
Eu não quero dizer
esse tipo de milagre.
722
00:46:24,013 --> 00:46:26,880
Quero dizer, um verdadeiro milagre
como os pães e os peixes.
723
00:46:26,949 --> 00:46:28,883
Ah, esses.
724
00:46:28,951 --> 00:46:32,512
Você vê dez bilhões de milhões
milagres por dia,
725
00:46:32,588 --> 00:46:35,921
ainda assim você quer seus truques de conjuração,
suas lindas travessuras.
726
00:46:35,991 --> 00:46:38,824
Bem, não posso ressuscitar Lázaro novamente.
Ele está decomposto.
727
00:46:38,894 --> 00:46:42,022
- Então me traga aquela mesa.
- O que você vai fazer?
728
00:46:42,097 --> 00:46:45,260
Um milagre de primeiro grau na Galiléia.
729
00:46:50,139 --> 00:46:54,735
Agora, em vez de ressuscitar Lázaro,
730
00:46:54,810 --> 00:46:56,869
Vou preparar uma mesa para você.
731
00:46:56,946 --> 00:46:59,744
- O que? Essa mesa?
- Dez pés.
732
00:46:59,815 --> 00:47:04,411
Não com a ajuda de espelhos ou
anões aleijados atrás de cortinas pretas,
733
00:47:04,487 --> 00:47:06,580
mas pelo poder do amor.
734
00:47:06,655 --> 00:47:08,748
- Apenas amor?
- Move montanhas...
735
00:47:08,824 --> 00:47:12,225
e faz a erva insignificante
dividir a rocha.
736
00:47:17,833 --> 00:47:20,233
Acredite em mim.
737
00:47:20,302 --> 00:47:22,600
Em amar a bondade.
738
00:47:23,839 --> 00:47:25,898
Levante-se.
739
00:47:33,115 --> 00:47:35,948
Erguer.
740
00:47:36,018 --> 00:47:39,977
Lentamente... lentamente...
741
00:47:40,055 --> 00:47:41,989
levante-se.
742
00:47:43,592 --> 00:47:47,426
Um pé... dois...
743
00:47:47,496 --> 00:47:51,398
três... quatro.
744
00:47:51,467 --> 00:47:55,198
Lentamente... lentamente.
745
00:47:55,271 --> 00:47:58,866
Cinco... seis...
746
00:47:58,941 --> 00:48:02,377
sete... oito...
747
00:48:02,444 --> 00:48:04,878
nove, dez!
748
00:48:04,947 --> 00:48:10,112
Aí! A mesa flutua
três metros no espaço!
749
00:48:10,185 --> 00:48:13,621
Eu vejo isso!
É um maldito milagre!
750
00:48:13,689 --> 00:48:15,987
- Bêbado!
- Não subiu. Aí está.
751
00:48:17,760 --> 00:48:20,092
Tucker viu, acreditou!
752
00:48:20,162 --> 00:48:22,255
- Você viu, doutor?
- Não.
753
00:48:22,331 --> 00:48:24,891
No meu galvanizado
panela de pressão.
754
00:48:24,967 --> 00:48:28,164
Não há milagre.
Não há esposa. Ela não existe.
755
00:48:28,237 --> 00:48:30,501
Ela é ficção. Parte de uma peça,
parte de uma ópera.
756
00:48:30,573 --> 00:48:33,337
Ela não é de carne e osso.
Ela não é real.
757
00:49:05,774 --> 00:49:07,366
Margarida.
758
00:50:30,492 --> 00:50:32,892
Como você ousa trazer aquela mulher aqui!
759
00:50:32,961 --> 00:50:35,828
- Você deveria estar muito grato
para a senhorita Shelley.
- Grace Shelley é sua amante.
760
00:50:35,898 --> 00:50:38,628
- Senhorita Shelley
é apenas uma garota trabalhadora.
- Nas costas dela.
761
00:50:38,701 --> 00:50:41,568
Primeiro você tenta penhorá-la
com seu próprio irmão.
762
00:50:41,637 --> 00:50:45,630
Ralph precisava de uma esposa.
Ele gostou da jovem senhorita Shelley.
763
00:50:45,708 --> 00:50:49,804
Bem, isso não funcionou, então você tentou
ela com o filho. É incestuoso.
764
00:50:49,878 --> 00:50:53,439
Não fale sobre incesto, senhora.
Lembro-me do seu Jeremy Gore.
765
00:50:53,515 --> 00:50:56,848
Você foi para a escola com o pai,
mas você foi em frente e seduziu o filho.
766
00:50:56,919 --> 00:50:59,945
- Isso é incesto, senhora.
- Ah, ah.
767
00:51:00,022 --> 00:51:02,855
Bem, por que diabos
você não nos avisou?
768
00:51:02,925 --> 00:51:05,826
Não há tempo. Depois do que
aquele "ciclista manhoso" me disse,
769
00:51:05,894 --> 00:51:09,990
Eu sabia que nunca
convencer Jack de que ele não era casado
ou que Marguerite não existia.
770
00:51:10,065 --> 00:51:12,329
Então liguei para Grace
e explicou a posição.
771
00:51:12,401 --> 00:51:15,165
Ela conseguiu roupas teatrais
e desceu aqui.
772
00:51:15,237 --> 00:51:17,967
Ela colocou
um show de primeira linha, pensei.
773
00:51:18,040 --> 00:51:19,974
Bem, teve impacto.
774
00:51:20,042 --> 00:51:22,670
De qualquer forma, Jack acreditava
que ela era Marguerite.
775
00:51:22,745 --> 00:51:26,408
Tudo o que ela precisa fazer agora é convencê-lo
ele tem que se casar com ela novamente.
776
00:51:26,482 --> 00:51:29,076
Dr. Herder está furioso.
777
00:51:29,151 --> 00:51:32,814
Furioso? Ele não tem o direito
ficar furioso. Ele não é da família.
778
00:51:32,888 --> 00:51:37,382
Ele poderia dificultar as coisas
por ter Jack declarado louco
antes que ele produza um herdeiro.
779
00:51:37,459 --> 00:51:40,553
Maldito Kraut. Você terá que manter
você está de olho nele, minha querida.
780
00:51:40,629 --> 00:51:43,894
Eu vou estar com as mãos ocupadas
casar Grace e engravidá-la.
781
00:51:43,966 --> 00:51:46,901
Que entrada!
Linda, mas linda!
782
00:51:46,969 --> 00:51:49,233
A expressão em seus rostos!
783
00:51:49,304 --> 00:51:52,705
Eu deveria ter me apegado aos clássicos.
Sempre disse que tinha voz.
784
00:51:52,775 --> 00:51:56,836
Ah, esse vestido é justo.
Sinto prisão de ventre.
785
00:51:56,912 --> 00:51:59,847
Sua flor está murchando, querido.
786
00:51:59,915 --> 00:52:02,008
Não pode ser. É cera.
787
00:52:02,084 --> 00:52:04,951
Cuidado com seu futuro marido
não come no café da manhã.
788
00:52:09,792 --> 00:52:13,057
Você está certo, garoto Charlie.
Ela é uma biddy gelada.
789
00:52:13,128 --> 00:52:15,596
Ah, ela é muito inteligente
pela metade, aquela mulher.
790
00:52:15,664 --> 00:52:18,929
Mas eu faço as coisas do meu jeito.
Ela não sabe o que quer.
791
00:52:19,001 --> 00:52:21,663
Ah, mas eu quero, garoto Charlie.
792
00:52:21,737 --> 00:52:25,434
Senhora Graça.
Senhora Grace Gurney,
793
00:52:25,507 --> 00:52:27,441
a condessa de Gurney.
794
00:52:27,509 --> 00:52:30,273
Agora, olhe aqui, Grace,
você não deve me chamar de garoto Charlie.
795
00:52:30,345 --> 00:52:32,745
- Temos que ter cuidado.
- Ah, se é isso que você quer.
796
00:52:32,815 --> 00:52:35,443
Ah, não é isso que eu quero.
É o que tem que ser.
797
00:52:35,517 --> 00:52:37,781
Ah, gosto muito de você, minha querida.
798
00:52:37,853 --> 00:52:40,481
Sim, bem, você é um maldito
maneira engraçada de mostrar isso.
799
00:52:40,556 --> 00:52:43,184
Primeiro você me empurra para os braços
do seu meio-irmão meio morto,
800
00:52:43,258 --> 00:52:45,192
e depois para seu filho maluco.
801
00:52:45,260 --> 00:52:48,127
Bem, eu faria qualquer sacrifício
pelo bem da família.
802
00:52:48,197 --> 00:52:50,597
Agora, você tem certeza
você pode lidar com a situação?
803
00:52:50,666 --> 00:52:53,897
Complicado e tudo, casar
um homem que pensa que é Deus.
804
00:52:53,969 --> 00:52:56,403
Acontece o tempo todo.
805
00:52:56,471 --> 00:53:00,464
Olha, lá está ele.
806
00:53:00,542 --> 00:53:04,137
Bem, é melhor ir
o show na estrada.
807
00:53:04,213 --> 00:53:06,477
Oh, onde está minha péssima camélia?
808
00:53:12,387 --> 00:53:15,117
Ah, ficarei feliz
para sair dessa bagunça.
809
00:53:15,190 --> 00:53:18,125
Oh! Não admira
ela estava morrendo de tuberculose.
810
00:53:21,663 --> 00:53:23,688
Agora, tenha cuidado.
811
00:53:23,765 --> 00:53:27,098
Ah, não se preocupe, Charlie bo...
Carlos.
812
00:53:27,169 --> 00:53:29,899
Eu tenho muito em jogo
para explodir.
813
00:53:37,079 --> 00:53:39,604
Maldita potranca corajosa.
814
00:53:41,617 --> 00:53:43,983
Eu digo, pai,
A mãe acabou de me contar...
815
00:53:44,052 --> 00:53:46,680
que esta Senhora da Camélia
mulher é apenas uma farsa.
816
00:53:46,755 --> 00:53:49,155
Bem, quero dizer, eu sei que J.C.
É tão maluco quanto uma galinha-d'água,
817
00:53:49,224 --> 00:53:51,385
mas isso simplesmente não é
jogando o jogo, senhor.
818
00:53:51,460 --> 00:53:53,394
Jogo? Que jogo?
819
00:53:53,462 --> 00:53:55,862
Isto não é um jogo, senhor.
Isso é real!
820
00:54:04,573 --> 00:54:07,337
Meu sonho se tornou realidade.
821
00:54:16,618 --> 00:54:19,178
Desculpe.
Eu não falo francês.
822
00:54:19,254 --> 00:54:22,621
Oh. Alemão?
Italiano? Iídiche?
823
00:54:22,691 --> 00:54:24,625
Não. Inglês.
824
00:54:24,693 --> 00:54:26,888
Inglês?
Deveria ter dito isso antes.
825
00:54:26,962 --> 00:54:30,090
Nada para se envergonhar.
Linguagem difícil de dominar.
826
00:54:30,165 --> 00:54:33,464
Mas não podemos jogar isso
cena de amor com meras palavras.
827
00:54:33,535 --> 00:54:35,969
Cena de amor? O que, agora?
828
00:54:36,038 --> 00:54:38,768
O amor não dura apenas uma temporada.
829
00:54:38,840 --> 00:54:42,674
Tweet. Tweet.
830
00:54:42,744 --> 00:54:44,712
Tweetar?
831
00:55:02,664 --> 00:55:04,598
Cuco.
832
00:55:49,011 --> 00:55:51,707
Alguma coisa que você goste?
O Grand Canyon?
833
00:55:51,780 --> 00:55:54,305
Uma fábrica de bananas abandonada?
Absolvição?
834
00:55:54,383 --> 00:55:56,613
- Um casamento branco.
- Terça-feira combina com você?
835
00:55:56,685 --> 00:55:59,483
- Você merece um grande beijo.
- Não aqui no jardim.
836
00:55:59,554 --> 00:56:03,285
A última vez que fui beijado num jardim,
acabou sendo bastante estranho.
837
00:56:03,358 --> 00:56:05,417
Ah, mas Judas era um homem.
838
00:56:05,494 --> 00:56:08,657
Sim. Negócio estranho.
839
00:56:10,732 --> 00:56:13,667
- Quem é você?
- Uma mulher.
840
00:56:13,735 --> 00:56:15,760
Descendente de Eva?
841
00:56:15,837 --> 00:56:18,135
Não. Porta.
Sou órfão.
842
00:56:18,206 --> 00:56:20,572
Seremos órfãos
juntos, Marguerite.
843
00:56:20,642 --> 00:56:22,974
Me chame de Graça,
como eu não falo francês.
844
00:56:23,045 --> 00:56:25,673
Graça. Um bom nome.
Significa “o dom da fé”.
845
00:56:25,747 --> 00:56:28,648
E é isso que tenho em você.
Estou segurando você para aquele casamento.
846
00:56:28,717 --> 00:56:31,652
Segure com força.
Você será minha rainha das rainhas.
847
00:56:31,720 --> 00:56:34,655
ficarei satisfeito com
"Lady Grace Gurney."
848
00:56:34,723 --> 00:56:38,921
E eu te digo, tu
amarás o Senhor teu Deus...
849
00:56:38,994 --> 00:56:43,397
de todo o coração e
toda a tua alma e todo o teu entendimento.
850
00:56:45,267 --> 00:56:47,201
Eu faço.
851
00:56:48,403 --> 00:56:52,669
Ah, estou feliz.
Eu sou o homem do sol,
852
00:56:52,741 --> 00:56:55,039
o maquinista do trem da alegria.
853
00:56:55,110 --> 00:56:57,374
Ei, ei, ei.
854
00:56:57,446 --> 00:56:59,539
É tão simples para mim.
855
00:56:59,614 --> 00:57:01,980
O paraíso é apenas um rosto sorridente.
856
00:57:02,050 --> 00:57:05,349
- O que é isso para você?
- Para mim? Paraíso?
857
00:57:05,420 --> 00:57:07,684
Uma lareira, uma sala acolhedora.
858
00:57:07,756 --> 00:57:09,724
- Um pequeno ninho.
- Isso aninha.
859
00:57:09,791 --> 00:57:13,352
860
00:57:13,428 --> 00:57:16,261
861
00:57:16,331 --> 00:57:18,891
862
00:57:18,967 --> 00:57:21,401
863
00:57:21,470 --> 00:57:24,337
864
00:57:24,406 --> 00:57:26,966
865
00:57:27,042 --> 00:57:29,670
866
00:57:29,744 --> 00:57:34,681
867
00:57:34,749 --> 00:57:37,616
868
00:57:37,686 --> 00:57:40,382
869
00:57:40,455 --> 00:57:42,821
870
00:57:42,891 --> 00:57:45,655
871
00:57:45,727 --> 00:57:49,595
uma lareira
872
00:57:49,664 --> 00:57:52,132
873
00:57:52,200 --> 00:57:57,035
onde as rosas florescem
874
00:57:57,105 --> 00:58:00,006
875
00:58:00,075 --> 00:58:02,703
876
00:58:02,777 --> 00:58:08,181
877
00:58:32,007 --> 00:58:34,601
O que você está olhando?
878
00:58:34,676 --> 00:58:38,168
- Beleza?
- Oh?
879
00:58:43,518 --> 00:58:46,646
Sim, mas Jack...
Quero dizer, J. C... quero dizer, Bert...
880
00:58:46,721 --> 00:58:48,712
Ah, espere.
Você ainda é um Gurney.
881
00:58:48,790 --> 00:58:52,556
Agora, ouça, aquela mulher camélia
se chama Grace Shelley.
882
00:58:52,627 --> 00:58:56,256
Amigo próximo do meu pai. Ele a colocou
nele, fez ela se vestir assim.
883
00:58:56,331 --> 00:59:00,995
É absolutamente ridículo.
Ele quer casar com você.
884
00:59:01,069 --> 00:59:03,037
Bem, a mãe também está nisso.
885
00:59:03,104 --> 00:59:05,629
E espero que o velho Tuck
sabe tudo sobre isso.
886
00:59:05,707 --> 00:59:07,698
- Todos menos eu.
- Pare!
887
00:59:07,776 --> 00:59:12,543
Você está me transformando em um anão atrofiado,
um anão deformado, uma salamandra aleijada!
888
00:59:12,614 --> 00:59:15,811
- O que você está fazendo aí embaixo?
- São suas "insinuações" negativas.
889
00:59:15,884 --> 00:59:19,149
- Insinuando?
- Insinuendo é insinuação
em direção a insinuações...
890
00:59:19,221 --> 00:59:21,155
provocada pelo aumento
negativismo...
891
00:59:21,223 --> 00:59:23,157
de uma reação negativa
ao positivismo de seu pai.
892
00:59:23,225 --> 00:59:25,625
Eu não sei que diabo você está indo
sobre isso, mas me ressinto de sua atitude.
893
00:59:25,694 --> 00:59:27,992
Eu só estou dizendo a você
sobre Grace Shelley.
894
00:59:28,063 --> 00:59:30,998
Ela é minha justa,
esposa ideal e planejada!
895
00:59:31,066 --> 00:59:34,627
Não se esqueça. Além de ser Deus,
Cristo e o Espírito Santo,
896
00:59:34,703 --> 00:59:37,103
Eu também sou um L.O.B.,
D.F.C. E A.D.C.
897
00:59:37,172 --> 00:59:39,367
Você está lidando com o grande problema!
898
00:59:39,441 --> 00:59:41,568
Eu contei ao velho Tucker!
899
00:59:41,643 --> 00:59:44,111
Quem... A mesma coisa!
900
00:59:44,179 --> 00:59:48,377
Injetando-me com seu Kremlin
parcelas, micróbios negativos!
901
00:59:48,450 --> 00:59:50,645
Eu disse literalmente,
902
00:59:50,719 --> 00:59:54,587
sendo perseguido
é esquizofrenia paranóica!
903
00:59:54,656 --> 00:59:57,625
Miserável Dr. H. Sofreu do mesmo!
904
00:59:59,427 --> 01:00:01,361
Eu assisti.
905
01:00:02,864 --> 01:00:06,027
Eles lutam contra mim.
906
01:00:07,936 --> 01:00:09,870
Onde estão os sinais...
907
01:00:11,973 --> 01:00:14,840
visando...
908
01:00:14,909 --> 01:00:19,608
A academia de dança de Herder?
909
01:00:19,681 --> 01:00:26,553
Estou sendo todo mundo menos Cristo.
910
01:00:43,738 --> 01:00:48,471
Não, não, não, Carlos.
Não vou solenizar nenhum casamento,
911
01:00:48,543 --> 01:00:52,536
até mesmo do meu próprio sobrinho, durante
o período do Domingo do Advento...
912
01:00:52,614 --> 01:00:55,913
até oito dias após a Epifania.
913
01:00:55,984 --> 01:00:59,852
Então, Carlos,
deve ser terça-feira, dia 12,
914
01:00:59,921 --> 01:01:04,881
8h00, capela privada,
o- licença comum...
915
01:01:04,959 --> 01:01:09,487
Carlos, Carlos, eu tenho
graves dúvidas, graves dúvidas.
916
01:01:09,564 --> 01:01:11,498
- Dúvidas? SobreJack?
- Hum.
917
01:01:11,566 --> 01:01:16,026
Não, não, não.
Sobre a noiva, senhorita Shelley!
918
01:01:16,104 --> 01:01:19,301
Carlos,
quem é ela, hum, hum?
919
01:01:19,374 --> 01:01:22,036
O que ela é?
920
01:01:22,110 --> 01:01:25,307
Ch-Charles, olha, eu temo, eu temo
que ela pode estar usando esse casamento...
921
01:01:25,380 --> 01:01:28,349
apenas para melhorar
sua posição social.
922
01:01:28,416 --> 01:01:31,442
Ouvi dizer que ela diz que é
algum tipo de artista.
923
01:01:31,519 --> 01:01:33,987
Eu atestarei por Grace Shelley.
924
01:01:34,055 --> 01:01:36,114
- Hum?
- Hum!
925
01:01:36,191 --> 01:01:39,024
Meu marido é um idiota.
926
01:01:39,094 --> 01:01:41,028
Essa não é minha preocupação.
927
01:01:41,096 --> 01:01:43,257
O conde não está mais sob meus cuidados.
928
01:01:43,331 --> 01:01:46,494
Aquela charada com Miss Shelley
me fez sentir um completo idiota.
929
01:01:46,568 --> 01:01:49,264
E eu não me importo
me subestimar.
930
01:01:49,337 --> 01:01:52,272
Peço desculpas,
mas Charles teve uma ideia...
931
01:01:52,340 --> 01:01:55,901
que Jack poderia aceitá-la se ela
vestida de Senhora das Camélias.
932
01:01:55,977 --> 01:01:58,002
Às vezes é muito fácil esquecer...
933
01:01:58,079 --> 01:02:01,412
Sir Charles ocupa uma posição
de responsabilidade e poder.
934
01:02:01,483 --> 01:02:04,452
Você sabe que ele está no conselho
da Fundação de Pesquisa Guldenheim?
935
01:02:04,519 --> 01:02:07,545
Sim, ele mencionou
você estava pedindo uma bolsa.
936
01:02:07,622 --> 01:02:10,921
É apenas um nominal
£ 130.000 para um estudo...
937
01:02:10,992 --> 01:02:13,085
de paranóico,
ratos esquizofrênicos.
938
01:02:14,195 --> 01:02:18,063
Charles, precisamos ser tão apressados?
939
01:02:18,133 --> 01:02:20,431
Carlos,
Deus, em Sua infinita misericórdia,
940
01:02:20,502 --> 01:02:23,232
achou adequado
para nublar nossos sentidos nervosos.
941
01:02:23,304 --> 01:02:25,499
Mas ele vai se recuperar.
Ele vai se recuperar, Charles.
942
01:02:25,573 --> 01:02:28,701
Deus é misericordioso.
Sim, você deve acreditar nisso, Charles!
943
01:02:28,777 --> 01:02:31,746
Deus é misericordioso
apesar de todas as aparências.
944
01:02:31,813 --> 01:02:34,407
Não podemos esperar
pela misericórdia de Deus, Bertie!
945
01:02:34,482 --> 01:02:37,940
Tudo vai dar errado.
Dr. Herder, pelo menos.
946
01:02:38,019 --> 01:02:40,954
- Pastor?
- Pastor.
947
01:02:41,022 --> 01:02:44,253
- Ele é inglês?
- Não.
948
01:02:44,325 --> 01:02:46,520
Ah. Hum!
949
01:02:46,594 --> 01:02:51,531
Inserimos finos fios de prata
no mesencéfalo do rato.
950
01:02:51,599 --> 01:02:56,093
- O comportamento daquele rato
então é controlado...
951
01:02:56,171 --> 01:02:59,106
pela força da corrente
passando por eles.
952
01:02:59,174 --> 01:03:03,440
Pressionando acima deles e estimulando
uma área do mesencéfalo,
953
01:03:03,511 --> 01:03:05,877
o rato se sente ameaçado.
954
01:03:05,947 --> 01:03:07,972
Ele ataca qualquer rato à vista.
955
01:03:08,049 --> 01:03:09,983
Não há realmente nenhuma ameaça,
956
01:03:10,051 --> 01:03:12,281
- mas o mesencéfalo
não consigo perceber a diferença.
957
01:03:12,353 --> 01:03:15,754
Quase a mesma coisa acontece
com paranóicos humanos.
958
01:03:15,824 --> 01:03:18,418
Mas uma área desconhecida
do cérebro estimulado,
959
01:03:18,493 --> 01:03:21,462
e eles se sentem ameaçados
sem causa.
960
01:03:21,529 --> 01:03:24,555
Naturalmente, os homens não são ratos.
961
01:03:24,632 --> 01:03:26,793
Só um homem diria isso.
962
01:03:31,673 --> 01:03:34,335
Nosso próximo passo é realizar
experimentos semelhantes...
963
01:03:34,409 --> 01:03:36,343
no cérebro dos humanos.
964
01:03:36,411 --> 01:03:40,575
Eu vejo. Hoje, ratos;
amanhã, o mundo.
965
01:03:40,648 --> 01:03:42,673
Quem você conectará para visão?
966
01:03:42,750 --> 01:03:45,344
Em primeiro lugar, eu mesmo, naturalmente.
967
01:03:45,420 --> 01:03:47,354
Eu vejo.
968
01:03:47,422 --> 01:03:52,155
E se eu apertar um botão,
você sentirá medo... amor?
969
01:03:52,227 --> 01:03:54,889
Amor? Não.
970
01:03:54,963 --> 01:03:57,693
Desejo. Sim.
971
01:03:57,765 --> 01:04:01,633
O quê, pressionando um pequeno botão?
972
01:04:03,171 --> 01:04:05,935
Oh.
973
01:04:06,007 --> 01:04:07,941
Pense no risco, doutor.
974
01:04:08,009 --> 01:04:12,571
Oh, só existe um mandamento
um médico precisa se preocupar com:
975
01:04:12,647 --> 01:04:16,640
Você não deve... anunciar.
976
01:04:51,786 --> 01:04:54,516
Meu coração...
977
01:04:54,589 --> 01:04:57,023
nasce com o sol.
978
01:05:00,562 --> 01:05:04,931
Estou livre de dúvidas
e insinuações negativas.
979
01:05:06,434 --> 01:05:09,733
Hoje,
Quero abençoar tudo.
980
01:05:10,939 --> 01:05:14,636
Abençoe o lagostim
com seu andar apressado.
981
01:05:14,709 --> 01:05:18,736
Abençoe a truta,
sardinha e pervinca.
982
01:05:18,813 --> 01:05:24,115
Abençoado seja Ted Smoothey
da 22 East Hackney Road.
983
01:05:24,185 --> 01:05:26,119
Abençoe o redpoll farinhento,
984
01:05:26,187 --> 01:05:29,054
o canguru de luva preta
e W.C. Campos...
985
01:05:29,123 --> 01:05:31,683
que está morto, mas continua vivo.
986
01:05:31,759 --> 01:05:34,660
Abençoada seja a girafa de nariz ranhoso.
987
01:05:34,729 --> 01:05:36,856
Abençoe o búfalo.
988
01:05:36,931 --> 01:05:40,594
Abençoe a Sociedade de Mulheres Engenheiras.
989
01:05:40,668 --> 01:05:43,364
Abençoe os hipopótamos pigmeus.
990
01:05:43,438 --> 01:05:46,305
Abençoe a poderosa barata.
991
01:05:46,374 --> 01:05:48,308
Abençoe-me!
992
01:05:48,376 --> 01:05:51,436
Hoje é o dia do meu casamento!
993
01:06:14,102 --> 01:06:16,400
Acorde, Bertie!
994
01:06:33,488 --> 01:06:35,649
Venha, Bertie.
Vá em frente.
995
01:06:35,723 --> 01:06:37,657
D-D-Querido amado,
996
01:06:37,725 --> 01:06:41,627
estamos aqui reunidos,
aos olhos de Deus...
997
01:06:46,000 --> 01:06:49,492
Vá em frente, Bertie!
998
01:06:49,570 --> 01:06:52,937
A- A-A-E na cara
desta empresa,
999
01:06:53,007 --> 01:06:55,999
t-t-t-para unir
esse homem e essa mulher...
1000
01:06:56,077 --> 01:06:59,706
no sagrado matrimônio,
que é uma propriedade honrosa...
1001
01:06:59,781 --> 01:07:03,012
Instituído por mim
no tempo da inocência do homem.
1002
01:07:05,153 --> 01:07:08,054
- Vamos, Bertie!
- Portanto,
1003
01:07:08,122 --> 01:07:13,617
se houver algum nesta empresa
quem pode mostrar justa causa...
1004
01:07:13,695 --> 01:07:17,358
por que esses dois
não podem ser unidos,
1005
01:07:17,432 --> 01:07:21,801
deixe-o falar agora
ou manter a paz para sempre.
1006
01:07:21,869 --> 01:07:26,897
Carga de bigodes de gelatina britânica!
Hilotas insignificantes e meio mortos.
1007
01:07:26,974 --> 01:07:28,965
Calma, cara!
Mostre algum respeito!
1008
01:07:29,043 --> 01:07:31,876
Sempre mostro respeito, senhor.
1009
01:07:31,946 --> 01:07:35,040
É para isso que sou pago.
1010
01:07:35,116 --> 01:07:37,710
Ninguém pode dizer
Eu não demonstro respeito.
1011
01:07:39,220 --> 01:07:41,188
Agora vamos, Bertie.
1012
01:07:42,857 --> 01:07:45,826
Agora eu exijo e ch...
1013
01:07:45,893 --> 01:07:48,157
Eu exijo e cobro de vocês dois...
1014
01:07:48,229 --> 01:07:51,130
que se algum de vocês
sabe de algum impedimento...
1015
01:07:51,199 --> 01:07:55,465
por que você não pode legalmente
ser unidos,
1016
01:07:55,536 --> 01:07:59,939
que você "de" agora...
você "de"...
1017
01:08:00,007 --> 01:08:02,942
Você agora confessa isso.
1018
01:08:03,010 --> 01:08:06,070
Sim, estou com medo
Eu conheço um impedimento.
1019
01:08:06,147 --> 01:08:09,446
Mas é apenas uma retórica
pergunta, como todas as outras
no serviço de casamento.
1020
01:08:09,517 --> 01:08:11,576
Oh, isso não é bom
encobrindo o fato...
1021
01:08:11,652 --> 01:08:16,749
certos exterminadores católicos romanos pensam
Já sou casado com a Virgem Maria.
1022
01:08:16,824 --> 01:08:18,951
Não estamos preocupados
com o que as outras pessoas pensam,
1023
01:08:19,026 --> 01:08:21,586
especialmente católicos romanos.
1024
01:08:21,662 --> 01:08:23,857
Vá em frente, Bertie. Vamos agora.
1025
01:08:23,931 --> 01:08:27,924
Você quer, você vai levar
esta mulher para sua esposa,
1026
01:08:28,002 --> 01:08:32,336
viver juntos no santo casamento
sob a ordenação de Deus?
1027
01:08:32,406 --> 01:08:34,374
V-Você vai amá-la?
1028
01:08:34,442 --> 01:08:37,775
Do fundo da minha alma
até a ponta do meu pênis,
1029
01:08:37,845 --> 01:08:40,746
como o sol em seu brilho,
a lua em sua glória,
1030
01:08:40,815 --> 01:08:43,375
nenhuma brisa agita
isso não suporta meu amor.
1031
01:08:48,489 --> 01:08:51,287
- Vamos, Bertie! Vamos!
- Charles, blasfêmia.
1032
01:08:51,359 --> 01:08:53,850
- Mas você vai me amar?
- Eu vou.
1033
01:08:55,530 --> 01:09:01,196
Você pode levar este homem para o seu...
- Eu vou.
1034
01:09:01,269 --> 01:09:04,238
- Viver juntos no sagrado matrimônio...
- Eu vou!
1035
01:09:04,305 --> 01:09:08,401
- Quem dá o seu...
- Eu faço!
1036
01:09:08,476 --> 01:09:11,411
- Ah, você.
- Vamos, Bertie.
1037
01:09:11,479 --> 01:09:15,279
- Vá em frente!
- R-R-Repita comigo.
1038
01:09:15,349 --> 01:09:18,443
Eu, eu...
1039
01:09:18,519 --> 01:09:21,511
J.C., aceite você, Grace Shelley,
1040
01:09:21,589 --> 01:09:23,523
para minha esposa.
1041
01:09:23,591 --> 01:09:26,788
Eu, J.C., o santo,
rolo voador, a estrela da manhã,
1042
01:09:26,861 --> 01:09:32,163
leve você Marguerite,
chamada Grace Shelley, porque ela
não fala francês, para minha esposa.
1043
01:09:33,668 --> 01:09:35,636
Aonde você vai, Bertie?
1044
01:09:39,207 --> 01:09:41,368
- Repita comigo.
- Ah, eu conheço as falas.
1045
01:09:41,442 --> 01:09:44,377
Eu, Grace Shelley, levo você J.C.
Ao meu marido casado...
1046
01:09:44,445 --> 01:09:48,541
melhor, pior, mais rico, mais pobre,
este dia, doença, saúde,
Eu te prometo minha fidelidade.
1047
01:09:48,616 --> 01:09:51,414
Assuma minha fidelidade, sim.
1048
01:09:51,485 --> 01:09:55,785
Bem, na medida em que você
agora estão unidos em casamento sagrado,
1049
01:09:55,857 --> 01:10:00,487
eu-eu-eu agora te declaro a favor
marido e mulher!
1050
01:10:00,561 --> 01:10:05,055
Deus se una, ninguém,
nenhum homem separou,
1051
01:10:05,132 --> 01:10:07,430
em nome do Pai, do Filho...
1052
01:10:07,501 --> 01:10:10,561
e Santo, o Santo, o Espírito Santo.
1053
01:10:10,638 --> 01:10:12,572
Deus tenha misericórdia de mim.
1054
01:10:47,775 --> 01:10:49,709
Um pouco desgastado, Jeeves.
1055
01:10:49,777 --> 01:10:53,269
Sem convidados, sem recepção,
dois pratos de sanduíches enrolados...
1056
01:10:53,347 --> 01:10:55,542
e um bolo de casamento deformado.
1057
01:10:55,616 --> 01:10:58,141
Não é minha culpa, Vossa Senhoria.
1058
01:10:58,219 --> 01:11:00,847
"Vossa Senhoria." Isso é melhor.
1059
01:11:00,922 --> 01:11:03,390
Eu vou vê-los rastejar
e rastejar no Harrods.
1060
01:11:03,457 --> 01:11:05,891
Achamos que você gostaria
um caso agradável e tranquilo.
1061
01:11:05,960 --> 01:11:09,623
Huh! Silêncio está certo! E quanto
um brinde aos noivos ou algo assim?
1062
01:11:09,697 --> 01:11:13,098
- Você sabe.
- Tudo bem.
1063
01:11:13,167 --> 01:11:16,500
Um brinde à vida longa e à felicidade
para os noivos.
1064
01:11:16,570 --> 01:11:19,004
- Para os noivos!
- Obrigado.
1065
01:11:19,073 --> 01:11:22,338
Em resposta, eu nomeio este navio
"Bondade amorosa."
1066
01:11:22,410 --> 01:11:25,072
Posso mantê-la
e todos os que nela navegam.
1067
01:11:32,053 --> 01:11:37,685
Ah, você deveria ter visto
o casamento do falecido conde, senhora.
1068
01:11:37,758 --> 01:11:42,786
Quinhentos convidados,
o creme de menta.
1069
01:11:42,863 --> 01:11:46,264
Todos vagabundos.
Que seus ossos carbonizados apodreçam no inferno!
1070
01:11:46,425 --> 01:11:48,359
Cale-se!
1071
01:11:49,795 --> 01:11:53,492
Não posso dizer que gostei da ideia
de você estar sozinha com ele.
1072
01:11:53,565 --> 01:11:55,499
Você é uma beleza.
1073
01:11:55,567 --> 01:11:57,592
Tudo é seu,
1074
01:11:57,669 --> 01:12:00,729
mesmo que você tenha dado isso.
1075
01:12:00,806 --> 01:12:04,708
Um minuto de silêncio, por favor.
1076
01:12:04,776 --> 01:12:08,803
- Para quê?
- Por todos os livros mortos da Primeira Guerra Mundial.
1077
01:12:09,881 --> 01:12:14,250
Para o Sr. Moto, Sisco Kid e eu.
1078
01:12:14,319 --> 01:12:19,018
Abafa os tambores, silêncio. Shh!
1079
01:12:39,678 --> 01:12:45,480
Terrível, não é?
Por isso canto, danço, falo...
1080
01:12:45,550 --> 01:12:47,484
E amor.
1081
01:12:49,688 --> 01:12:53,317
1082
01:12:53,391 --> 01:12:55,518
1083
01:12:55,594 --> 01:12:58,620
nós éramos casados
1084
01:12:58,697 --> 01:13:02,724
1085
01:13:02,801 --> 01:13:04,735
1086
01:13:04,803 --> 01:13:08,398
estávamos casados
1087
01:13:08,473 --> 01:13:11,135
- Cale-se!
-
1088
01:13:11,209 --> 01:13:13,803
Cale-se!
1089
01:13:13,879 --> 01:13:15,813
Desculpe, senhor.
1090
01:13:15,881 --> 01:13:19,373
Pensei que você gostaria de mim
para animar este velório.
1091
01:13:19,451 --> 01:13:22,716
- Para onde eles foram?
- Para a cama, claro.
1092
01:13:22,787 --> 01:13:25,688
Devo dizer que não gostaria de ser
no lugar dela esta noite.
1093
01:13:25,757 --> 01:13:28,692
Não é no lugar dela que ele estará,
Mestre Dinsdale.
1094
01:13:45,310 --> 01:13:49,474
Sempre fico nervoso na primeira noite.
Bem, qualquer bom artista faz.
1095
01:13:49,548 --> 01:13:52,676
Você tem que estar tenso
para dar um bom show.
1096
01:13:55,120 --> 01:13:59,022
Eu fiz tudo.
De Stanislávski ao strip-tease.
1097
01:13:59,090 --> 01:14:03,322
Toalhas de maquiagem gordurosas, espelhos rachados,
strass e miçangas.
1098
01:14:03,395 --> 01:14:06,694
Que mundo.
Eu cantei "This Can't Be Love".
1099
01:14:06,765 --> 01:14:09,461
Engraçado. Fez o mesmo ato
tarde no Pigalle...
1100
01:14:09,534 --> 01:14:12,526
pelo dobro do dinheiro
sem remover um ponto.
1101
01:14:14,172 --> 01:14:19,075
Claro, algumas mulheres podem tirar a roupa
sem tirar a roupa.
1102
01:14:26,885 --> 01:14:29,353
Ninguém poderia me chamar de subsexual.
1103
01:14:29,421 --> 01:14:34,620
Mas eu nunca poderia ficar nervoso
assistindo um homem se despir
para suspensórios e jockstrap.
1104
01:14:36,761 --> 01:14:38,854
Bem, onde está a diversão?
1105
01:14:45,470 --> 01:14:49,907
Suponho que algumas pessoas simplesmente
prefiro o cheiro do bife
melhor do que o próprio bife.
1106
01:14:49,975 --> 01:14:54,207
Ah, se minha mãe
poderia me ver agora!
1107
01:14:54,279 --> 01:14:58,807
É o que ela sempre quis
para mim... o grande momento.
1108
01:14:58,883 --> 01:15:01,147
Bem, ela achou difícil
estabelecer-se para a vida civil...
1109
01:15:01,219 --> 01:15:04,279
depois de estar em turnê
companhia de Chu Chin Chow.
1110
01:15:12,464 --> 01:15:15,297
Ninguém precisa se preocupar com a minha adaptação.
1111
01:15:17,235 --> 01:15:19,965
Tudo o que tenho que fazer é jogar com calma.
1112
01:15:26,211 --> 01:15:28,975
Eu posso levantar meu dedo mindinho
com o melhor.
1113
01:15:34,552 --> 01:15:39,148
Querido.
1114
01:15:39,224 --> 01:15:41,158
Querido, estou esperando.
1115
01:15:45,330 --> 01:15:48,128
O que? Ah, isso é ridículo!
Não é digno!
1116
01:15:48,199 --> 01:15:50,463
Dignidade não tem nada a ver
com a divindade.
1117
01:15:50,535 --> 01:15:53,993
Aqui não! Agora não!
Uma bicicleta? Você está louco!
1118
01:15:54,072 --> 01:15:56,404
- Não tenha medo.
- Não estou com medo.
1119
01:15:56,474 --> 01:16:00,069
Eu só não esperava ver meu marido
andando de bicicleta de três rodas
em sua noite de núpcias.
1120
01:16:00,145 --> 01:16:02,170
É a única maneira de viajar.
1121
01:16:06,251 --> 01:16:08,185
Lembre-se,
1122
01:16:09,454 --> 01:16:13,015
Deus ama você.
1123
01:16:13,091 --> 01:16:15,525
Deus quer você.
1124
01:16:15,593 --> 01:16:17,527
Deus precisa de você.
1125
01:16:20,598 --> 01:16:22,532
Venha até mim.
1126
01:17:05,810 --> 01:17:07,744
Droga!
1127
01:17:11,216 --> 01:17:13,946
Bem, continue servindo.
Estou morrendo de fome!
1128
01:17:14,018 --> 01:17:15,952
Foi uma noite muito longa.
1129
01:17:25,330 --> 01:17:27,264
Tudo bem, Tucker.
Eu vou me servir.
1130
01:17:29,467 --> 01:17:31,435
- Bem, o que aconteceu?
- Ocorrido?
1131
01:17:31,503 --> 01:17:33,698
Noite passada!
O que ele fez?
1132
01:17:33,772 --> 01:17:35,763
Andei por aí
em uma bicicleta de três rodas.
1133
01:17:35,840 --> 01:17:38,400
Besta imunda!
1134
01:17:38,476 --> 01:17:41,604
Oh sim. Deve ter sido
uma das bicicletas antigas do governador.
1135
01:17:41,679 --> 01:17:43,613
O sótão está cheio de lixo dele.
1136
01:17:43,681 --> 01:17:48,050
Então... ele apenas andou por aí
a noite toda então?
1137
01:17:48,119 --> 01:17:50,349
Primeiro a bicicleta, depois eu.
1138
01:17:51,589 --> 01:17:54,752
- Hum.
- Sua mente pode estar instável,
1139
01:17:54,826 --> 01:17:57,795
mas certamente não há nada de errado
com o resto de sua anatomia.
1140
01:17:57,862 --> 01:18:00,626
Mmm, nós Gurneys
são terrivelmente viris.
1141
01:18:00,698 --> 01:18:03,758
Eu pensei que você ficaria encantado
para descobrir que ele não é impotente.
1142
01:18:03,835 --> 01:18:06,998
Tudo bem. Encantado.
1143
01:18:07,071 --> 01:18:09,062
Encantado.
1144
01:18:09,140 --> 01:18:11,199
'Manhã.
1145
01:18:11,276 --> 01:18:13,437
Bem, foi um sucesso?
1146
01:18:13,511 --> 01:18:15,877
- Eu deveria ter vendido ingressos sangrentos.
- Sério, Clara!
1147
01:18:15,947 --> 01:18:19,144
- Como você pôde perguntar isso?
- Bem, a ideia foi sua, lembre-se.
1148
01:18:19,217 --> 01:18:22,152
Se o nosso sobrinho for incapaz,
alguém pode ter que fazer isso...
1149
01:18:22,220 --> 01:18:24,313
entre na ponte para ele.
1150
01:18:24,389 --> 01:18:29,292
Charles, diga a ela para mantê-la afiada
língua e mente baixa para si mesma.
1151
01:18:29,360 --> 01:18:31,555
Ah, ela tem garras.
1152
01:18:31,629 --> 01:18:33,927
Olha, este é meu bloco agora,
lembra?
1153
01:18:33,998 --> 01:18:37,229
Se você quiser continuar tagarelando aqui,
apenas aperte os comentários sarcásticos...
1154
01:18:37,302 --> 01:18:39,270
ou você vai
encontre-se na horizontal.
1155
01:18:39,337 --> 01:18:41,430
Uma posição que você está claramente
familiarizado com.
1156
01:18:41,506 --> 01:18:46,000
- Olha, seu velho com cara de granito...
- Como você ousa falar assim comigo!
1157
01:18:46,077 --> 01:18:49,012
- Por que você não olha para minhas costas?
- Eu continuo dizendo a você.
1158
01:18:49,080 --> 01:18:52,846
- Sou psiquiatra.
- É só porque estou no
saúde nacional, não é?
1159
01:18:52,917 --> 01:18:57,081
Malditos gananciosos...
você e seu juramento de "hipócrita".
1160
01:18:57,155 --> 01:19:00,181
Espere um minuto.
1161
01:19:02,260 --> 01:19:05,354
- Quem diabos você pensa que é?
- Vocês dois podem calar a boca?
1162
01:19:05,430 --> 01:19:07,364
É o Dr. Herder!
1163
01:19:15,273 --> 01:19:18,367
vim oferecer meu
parabéns pelo casamento.
1164
01:19:18,443 --> 01:19:22,345
Dr.
esta é Lady Grace Gurney.
1165
01:19:24,949 --> 01:19:28,407
Como vai, doutor?
Que bom finalmente conhecer você.
1166
01:19:28,486 --> 01:19:31,421
Você ficará para almoçar.
Quero falar com você sobre meu marido.
1167
01:19:31,489 --> 01:19:34,856
- E eu quero falar com você.
- Sinto muito que você não estava
contou sobre o casamento,
1168
01:19:34,926 --> 01:19:38,020
mas não convidamos ninguém
exceto para familiares próximos.
1169
01:19:38,096 --> 01:19:41,224
Além disso, você teria tentado
para me dissuadir disso.
1170
01:19:41,299 --> 01:19:45,531
E não teria acontecido
qualquer coisa boa. Eu o amo.
1171
01:19:45,603 --> 01:19:49,505
- Você deveria ter me consultado
antes de prosseguir.
1172
01:19:49,574 --> 01:19:51,508
- É uma loucura.
- Venha, doutor.
1173
01:19:51,576 --> 01:19:53,976
Você disse que ele precisava
uma dura dose de realidade.
1174
01:19:54,045 --> 01:19:57,481
Bem, você não pode ser mais duro
dose da coisa do que o casamento.
1175
01:19:57,549 --> 01:19:59,710
Não pode ser legal!
1176
01:19:59,784 --> 01:20:03,515
É legal! Meu cunhado
realizou o serviço. Ele é um bispo.
1177
01:20:05,189 --> 01:20:07,487
O que você me diz, Lady Claire?
1178
01:20:07,559 --> 01:20:09,493
Parabéns.
1179
01:20:10,929 --> 01:20:14,990
- Parabéns?
- Sobre conseguir sua bolsa Guldenheim.
1180
01:20:17,602 --> 01:20:20,002
Sim, parabéns, meu velho.
Tive uma conversa com o presidente,
1181
01:20:20,071 --> 01:20:22,801
disse a ele que você era um bom sujeito.
1182
01:20:22,874 --> 01:20:25,741
Sente-se.
Sirva-se de café, doutor.
1183
01:20:39,324 --> 01:20:42,782
Você fez amor comigo para ter certeza
Eu não causaria nenhum problema!
1184
01:20:42,860 --> 01:20:47,263
Você me seduziu para ter certeza de que
£130.000 para os seus ratos esquizofrênicos.
1185
01:20:47,332 --> 01:20:50,426
Não seja cansativo.
1186
01:20:55,039 --> 01:20:57,872
Está tudo bem.
Eles concordaram em ser cortados.
1187
01:20:57,942 --> 01:21:00,172
Veja, o girassol no centro
e as rosas...
1188
01:21:00,244 --> 01:21:02,508
e, e, e,
e os três doces Williams...
1189
01:21:02,580 --> 01:21:06,346
e todos vinculados em Cantão
perene para memória amorosa.
1190
01:21:06,417 --> 01:21:09,079
E eu quero dizer cada palavra disso.
1191
01:21:09,153 --> 01:21:12,213
É tão lindo.
Obrigado.
1192
01:21:12,290 --> 01:21:16,158
Eu balancei a prata
gongo do universo.
1193
01:21:16,227 --> 01:21:18,161
Bong!
1194
01:21:20,765 --> 01:21:23,233
Ah, Grace, é difícil.
1195
01:21:23,301 --> 01:21:25,963
O amor é o meu tema,
e isso os assusta,
1196
01:21:26,037 --> 01:21:28,335
felicidade meu presente, e eles correm.
1197
01:21:28,406 --> 01:21:31,068
Tento amarrar o ar com nós...
1198
01:21:31,142 --> 01:21:33,770
e fazer montanhas de água.
1199
01:21:33,845 --> 01:21:35,779
É impossível, querido.
1200
01:21:35,847 --> 01:21:39,908
Essa não é uma palavra no léxico do amor.
1201
01:21:39,984 --> 01:21:43,920
Nós ouviremos a voz
da tartaruga por toda a terra.
1202
01:21:43,988 --> 01:21:46,718
Sim. Clop, clop, clop.
1203
01:21:49,227 --> 01:21:51,320
Ah, seu tolo!
1204
01:22:01,205 --> 01:22:04,538
- Seu idiota.
- eu não gosto
sendo ridicularizada, Claire.
1205
01:22:04,609 --> 01:22:06,702
Ninguém está fazendo você de bobo.
1206
01:22:08,312 --> 01:22:10,439
Os Gurney devem ter um herdeiro.
1207
01:22:10,515 --> 01:22:13,848
Assim que houver um filho,
teremosJ.C. Empenhado.
1208
01:22:13,918 --> 01:22:16,182
A única maneira de você mudar
a trama, doutor,
1209
01:22:16,254 --> 01:22:20,054
é fazer o 14º conde
de Gurney são como todos nós.
1210
01:22:20,124 --> 01:22:22,319
Você não tem muito tempo.
1211
01:22:22,393 --> 01:22:26,557
Lady Grace não é do tipo
sobreviver ao teste do coelho por muito tempo.
1212
01:22:35,606 --> 01:22:39,042
Vossa Senhoria, este é o primeiro
de uma série de experimentos...
1213
01:22:39,110 --> 01:22:41,340
Vou conduzir com sua ajuda.
1214
01:22:41,412 --> 01:22:43,812
Peça e você receberá.
1215
01:22:46,117 --> 01:22:48,051
Experimente um.
1216
01:22:52,457 --> 01:22:55,187
Como é isso?
1217
01:22:55,259 --> 01:22:57,727
É um dragão?
1218
01:22:57,795 --> 01:23:01,196
Uma aranha?
O que isso te lembra?
1219
01:23:02,633 --> 01:23:04,601
Deus.
1220
01:23:09,107 --> 01:23:12,440
E isso?
1221
01:23:12,510 --> 01:23:16,344
Deus. Tudo o que é
ou alguma vez será...
1222
01:23:16,414 --> 01:23:18,348
me lembra de mim.
1223
01:23:18,416 --> 01:23:20,816
Se isso não te lembrou de você,
1224
01:23:20,885 --> 01:23:22,944
do que isso te lembraria?
1225
01:23:26,023 --> 01:23:27,957
Uma mancha de tinta.
1226
01:23:28,025 --> 01:23:32,621
Vossa Senhoria, isto é um detector de mentiras.
1227
01:23:32,697 --> 01:23:36,758
Isso nos dará uma verdade objetiva.
1228
01:23:36,834 --> 01:23:38,768
Experimento sete.
1229
01:23:40,438 --> 01:23:44,431
Vossa Senhoria, você é Deus?
1230
01:23:46,611 --> 01:23:48,636
Não.
1231
01:23:48,713 --> 01:23:52,114
Doutor,
esta máquina diz que ele está mentindo!
1232
01:23:52,185 --> 01:23:56,121
Para o experimento 11, perguntei
Sua Senhoria visitará a ala C.
1233
01:23:56,189 --> 01:23:58,953
É onde guardamos alguns
dos pacientes mentais mais extremos.
1234
01:23:59,025 --> 01:24:01,721
Espero que eles possam fornecer
um tiro benéfico.
1235
01:24:01,794 --> 01:24:03,887
- Mas não é perigoso?
- Não, não, não, não.
1236
01:24:03,963 --> 01:24:07,592
Eu tenho um assistente lá fora
e dentro.
1237
01:24:07,667 --> 01:24:10,033
Além disso, você não
me deu muito tempo,
1238
01:24:10,102 --> 01:24:12,536
então sou forçado
para tentar métodos pouco ortodoxos.
1239
01:24:12,605 --> 01:24:14,664
Ele esteve lá dentro
por cerca de 20 minutos.
1240
01:24:14,740 --> 01:24:17,903
Houve muitos gritos
no começo, mas agora... Ouça.
1241
01:24:27,486 --> 01:24:29,454
1242
01:24:29,522 --> 01:24:32,923
1243
01:24:32,992 --> 01:24:35,324
1244
01:24:35,394 --> 01:24:37,453
1245
01:24:37,530 --> 01:24:40,863
1246
01:24:49,675 --> 01:24:53,338
Você pode acreditar?
J.C. também está com dores de parto.
1247
01:24:53,412 --> 01:24:56,506
Hum. Chama-se couvade.
Doença simpática.
1248
01:24:56,582 --> 01:24:58,846
Psicossomático.
Nada incomum.
1249
01:24:58,918 --> 01:25:02,081
Ah, mas eu nunca senti nada
quando Lady Claire aqui estava grávida.
1250
01:25:02,154 --> 01:25:04,088
Tenho certeza que você não fez isso.
1251
01:25:04,156 --> 01:25:07,614
- Oh!
- Oh!
1252
01:25:07,693 --> 01:25:10,787
Mighty Mouse está rugindo.
1253
01:25:10,863 --> 01:25:12,228
O que você está fazendo agora?
1254
01:25:12,298 --> 01:25:14,493
Um colega meu
está lhe enviando alguma ajuda...
1255
01:25:14,567 --> 01:25:16,592
como um favor pessoal.
1256
01:25:16,669 --> 01:25:19,069
Bem, você precisa de nós aqui?
1257
01:25:19,138 --> 01:25:22,005
Sim, mas aconteça o que acontecer,
1258
01:25:22,074 --> 01:25:24,770
você não deve interferir.
1259
01:25:24,844 --> 01:25:27,779
eu vou provar
que é impossível...
1260
01:25:27,847 --> 01:25:32,307
para dois objetos ocuparem
o mesmo espaço ao mesmo tempo.
1261
01:25:32,385 --> 01:25:34,979
Dr. Herder, o Sr. McKyle está aqui.
1262
01:25:35,054 --> 01:25:38,148
- Bom. Mostre-lhe diretamente.
- Certamente, senhor.
1263
01:25:38,224 --> 01:25:41,819
Vou apenas deitar na porta
e deixá-lo passar por cima de mim.
1264
01:25:41,894 --> 01:25:47,025
J.C., vou te mostrar
o mundo à dura luz da verdade.
1265
01:25:47,099 --> 01:25:49,431
Eu sou a luz da verdade,
1266
01:25:49,502 --> 01:25:53,233
a luz do mundo.
1267
01:25:53,306 --> 01:25:55,240
Este é o experimento 15.
1268
01:26:07,019 --> 01:26:10,284
Bem, agora,
vamos continuar com isso?
1269
01:26:10,356 --> 01:26:13,553
- Deixe-me apresentá-lo primeiro.
- Ah, não há necessidade.
1270
01:26:13,626 --> 01:26:15,992
Tenho certeza que todos me conhecem aqui.
1271
01:26:16,062 --> 01:26:21,967
Quem mais tem eletricidade fervendo
dos globos oculares e dos dedos?
1272
01:26:22,034 --> 01:26:24,502
Eu sou o Messias de Alta Tensão.
1273
01:26:24,570 --> 01:26:26,367
A WHO?
1274
01:26:26,439 --> 01:26:28,805
O Cristo Elétrico.
1275
01:26:28,874 --> 01:26:30,774
O Deus do AC/DC.
1276
01:26:31,877 --> 01:26:33,811
Você parece fundido.
1277
01:26:33,879 --> 01:26:37,315
Você não consegue ver o plugue da parede
na minha testa? Aqui, aqui.
1278
01:26:37,383 --> 01:26:41,012
Leva tudo que como e bebo
e o transforma em watts e quilowatts.
1279
01:26:41,087 --> 01:26:43,578
Você está dizendo que você é Deus também?
1280
01:26:43,656 --> 01:26:47,683
Deus o um, dois, três,
1281
01:26:47,760 --> 01:26:49,694
quatro, cinco, seis,
1282
01:26:49,762 --> 01:26:51,696
sete, oito, nove, dez.
1283
01:26:51,764 --> 01:26:54,733
Testando, testando.
1284
01:26:54,800 --> 01:26:57,132
Você nunca viu Deus antes?
1285
01:26:57,203 --> 01:27:01,105
Eu tenho, senhor. Eu sou Deus.
1286
01:27:01,173 --> 01:27:03,232
Você não é Deus!
1287
01:27:06,212 --> 01:27:09,579
Você é o que
meu pano de ranho é feito!
1288
01:27:09,648 --> 01:27:14,415
Eu destruí centenas
de messias ingênuos no meu tempo!
1289
01:27:14,487 --> 01:27:17,820
Você acha que eu sairia por aí dizendo
Eu era Deus se pudesse evitar?
1290
01:27:17,890 --> 01:27:22,088
Eu não viajei 20 milhões
milhas através do espaço galáctico...
1291
01:27:22,161 --> 01:27:25,392
para trocar palavras com seu pau
maluco da lua que pensa que sou eu!
1292
01:27:25,464 --> 01:27:27,591
Estou aqui. Você está lá.
1293
01:27:27,666 --> 01:27:31,067
Estou aqui e ali também!
Não brinque comigo, senhora.
1294
01:27:31,137 --> 01:27:33,867
Eu sou Jeová,
do Antigo Testamento.
1295
01:27:33,939 --> 01:27:36,806
O deus vingativo!
1296
01:27:36,876 --> 01:27:40,903
Fora... ou você será abandonado!
1297
01:27:40,980 --> 01:27:43,915
Mas vocês dois não podem ser Deus.
1298
01:27:43,983 --> 01:27:47,544
Oh, você está tentando se separar
minha mente com sua língua!
1299
01:27:47,620 --> 01:27:52,284
Fora, senhora... ou eu vou queimar você
para um macarrão crocante.
1300
01:27:52,358 --> 01:27:55,850
Você não pode me tocar!
1301
01:27:55,928 --> 01:27:58,897
Eu sou a rocha e a videira,
1302
01:27:58,964 --> 01:28:00,898
a cabra, o inseto sagrado,
1303
01:28:00,966 --> 01:28:04,902
o testículo ereto, o touro!
1304
01:28:15,314 --> 01:28:18,715
Eu vi meu filho Jamie morrer.
1305
01:28:18,784 --> 01:28:21,252
Ele teve um câncer
na base da coluna...
1306
01:28:21,320 --> 01:28:23,720
e um em sua cabeça.
1307
01:28:23,789 --> 01:28:27,281
Eles colocaram a aranha negra
tratamento nele.
1308
01:28:27,359 --> 01:28:29,953
Eles rastejaram por toda parte,
1309
01:28:30,029 --> 01:28:32,520
quebrando os vermes do corpo
com suas pinças!
1310
01:28:35,801 --> 01:28:37,962
Posso curar sua explosão.
1311
01:28:38,037 --> 01:28:42,565
Dispare um raio laser em você
para limpar o pus doente...
1312
01:28:42,641 --> 01:28:45,337
o saco de pus, o pus branco,
1313
01:28:45,411 --> 01:28:48,244
o feto morto!
1314
01:28:48,314 --> 01:28:52,683
Mas primeiro,
Devo lidar com aquele irlandês.
1315
01:28:52,751 --> 01:28:56,016
Estou com os pés no chão!
1316
01:29:05,431 --> 01:29:10,425
Estou morto. Recarregar!
1317
01:29:10,503 --> 01:29:14,803
Esta é sua responsabilidade, doutor,
maldito seja! Se perdermos esta criança...
1318
01:29:14,874 --> 01:29:18,776
Eu digo, super novidade!
O velho Barrington-Cochran está morto.
Isto significa uma nova eleição suplementar.
1319
01:29:18,844 --> 01:29:22,371
- Agora não, Dinsdale!
- A Sra. Darby é uma parteira qualificada.
1320
01:29:22,448 --> 01:29:25,383
- Ela ficaria ressentida se eu interferisse
profissionalmente.
- Você não vai continuar com isso!
1321
01:29:25,451 --> 01:29:28,477
Eu não vou conseguir pegar McKyle
fora novamente. É minha última chance.
1322
01:29:28,554 --> 01:29:32,285
Paulo! Paulo,
por que me persegues!
1323
01:29:32,358 --> 01:29:35,452
Olha, alguém pode dizer
eu o que está acontecendo aqui?
1324
01:29:35,528 --> 01:29:40,522
Vida, Sr. Dinsdale...
a rica tapeçaria da vida comida pelas traças.
1325
01:29:40,599 --> 01:29:44,592
Vamos, vamos. Rapidamente.
1326
01:30:01,086 --> 01:30:03,020
Certo, McKyle.
1327
01:30:03,088 --> 01:30:06,182
Senhores, é importante saber...
1328
01:30:06,258 --> 01:30:08,192
qual de vocês está dizendo a verdade.
1329
01:30:08,260 --> 01:30:12,697
Se um de vocês é Deus,
o outro deve ser outra pessoa.
1330
01:30:13,799 --> 01:30:16,700
Eu sou acusado...
1331
01:30:16,769 --> 01:30:19,465
de não ser quem eu sou...
1332
01:30:19,538 --> 01:30:23,235
o daqui em diante nomeado
Deus incontestável!
1333
01:30:23,309 --> 01:30:26,506
Eu fiz o mundo à minha imagem,
1334
01:30:26,579 --> 01:30:28,342
e eu sou o terror sagrado!
1335
01:30:31,417 --> 01:30:35,012
O pavão vermelho é uma mariposa
que vive apenas dois dias.
1336
01:30:36,088 --> 01:30:38,318
Sem boca para comer ou beber,
1337
01:30:38,390 --> 01:30:41,450
voa milhas para amar,
procriar e morrer.
1338
01:30:42,728 --> 01:30:46,755
Considere uma vida de amor
sem um ato egoísta!
1339
01:30:46,832 --> 01:30:49,665
E eles, e eles me prenderam...
1340
01:30:49,735 --> 01:30:52,033
há 17 anos!
1341
01:30:52,104 --> 01:30:54,368
Só os doentes...
1342
01:30:54,440 --> 01:30:58,809
com teias de aranha no cérebro...
1343
01:30:58,877 --> 01:31:02,472
fale sobre o amor...
1344
01:31:02,548 --> 01:31:04,482
e bondade.
1345
01:31:04,550 --> 01:31:06,882
Sou um deus corajoso...
1346
01:31:06,952 --> 01:31:10,888
por bater
cabeças de crianças nas pedras!
1347
01:31:10,956 --> 01:31:13,618
Um deus corajoso para estômagos fortes!
1348
01:31:13,692 --> 01:31:16,627
Somos filhos da luz!
1349
01:31:16,695 --> 01:31:20,096
Os filhos da luz...
1350
01:31:20,165 --> 01:31:23,794
você sabe, estão muito, muito longe.
1351
01:31:23,869 --> 01:31:26,565
Esta é a Terra, cara!
1352
01:31:26,639 --> 01:31:30,075
Um dos meus primeiros fracassos!
1353
01:31:30,142 --> 01:31:34,977
A terra é onde eu despejo
o excremento do universo!
1354
01:31:35,047 --> 01:31:38,175
- As pessoas se preocupam com o amor!
- Não queremos amor!
1355
01:31:38,250 --> 01:31:41,413
Queremos uma fatia grande e gorda
de vingança! Dá um beijo na minha bunda.
1356
01:31:41,487 --> 01:31:43,580
Tucker, seu fedorento absoluto.
1357
01:31:43,656 --> 01:31:47,251
Nenhum deus de amor fez este mundo.
1358
01:31:47,326 --> 01:31:53,094
Eu vi uma menina de quatro anos cujas unhas
foi arrancada pelo pai!
1359
01:31:53,165 --> 01:31:58,102
Eu vi as montanhas
de dentes e cabelos de ouro...
1360
01:31:58,170 --> 01:32:01,970
e os milhões se resumiram
para sabonete!
1361
01:32:04,109 --> 01:32:06,942
S-S-Às vezes Deus...
1362
01:32:07,012 --> 01:32:09,344
vira as costas ao Seu povo...
1363
01:32:09,415 --> 01:32:11,349
E quebra o vento...
1364
01:32:11,417 --> 01:32:14,580
e o fedor nubla o globo!
1365
01:32:14,653 --> 01:32:18,680
Eu sou o Homem da Alta Tensão...
1366
01:32:18,757 --> 01:32:21,453
mais perto de Deus do que você,
1367
01:32:21,527 --> 01:32:24,894
seu clishmac-laverer sentimental!
1368
01:32:24,963 --> 01:32:29,024
Não, não, não, não, não!
1369
01:32:30,903 --> 01:32:32,768
A luz!
A luz da verdade!
1370
01:32:32,838 --> 01:32:37,639
Aqui está a verdade! Você é Jack Gurney,
o 14º conde de Gurney!
1371
01:32:37,710 --> 01:32:40,907
- E eu sou o galo do norte!
- Elói! Elói!
1372
01:32:40,979 --> 01:32:44,176
Sua família enganou você para se casar.
Eles queriam um herdeiro.
1373
01:32:44,249 --> 01:32:46,444
Paternoster, Paternoster...
1374
01:32:46,518 --> 01:32:49,453
E se o bebê for um menino,
1375
01:32:49,521 --> 01:32:51,455
eles vão te colocar em uma camisa de força...
1376
01:32:51,523 --> 01:32:54,151
antes que você possa dizer outro Paternoster!
1377
01:32:54,226 --> 01:32:57,923
Eu sou o pai...
Estou me separando!
1378
01:32:57,996 --> 01:33:03,901
Rasgado, lágrima. Coroado.
Saindo c-coroado! Nascido.
1379
01:33:03,969 --> 01:33:06,529
Eu sou o Pai!
1380
01:33:06,605 --> 01:33:10,200
Você é o pai de nada!
1381
01:33:13,779 --> 01:33:17,840
Um milhão de volts.
1382
01:33:17,916 --> 01:33:20,680
Dois milhões de volts.
1383
01:33:20,753 --> 01:33:23,187
Três milhões de volts.
1384
01:33:23,255 --> 01:33:26,952
Quatro milhões de volts!
1385
01:33:27,025 --> 01:33:29,425
Cinco milhões de volts!
1386
01:33:29,495 --> 01:33:31,520
Seis milhões de volts!
1387
01:33:31,597 --> 01:33:34,293
Sete milhões de volts!
1388
01:33:34,366 --> 01:33:36,926
Oito milhões de volts!
1389
01:33:37,002 --> 01:33:41,735
Nove milhões! Dez milhões!
1390
01:34:34,526 --> 01:34:36,460
Saia daqui.
1391
01:34:59,685 --> 01:35:01,619
Jack.
1392
01:35:04,223 --> 01:35:06,157
O que?
1393
01:35:06,225 --> 01:35:10,218
Jack. O meu nome.
1394
01:35:10,295 --> 01:35:14,231
Sim. Isso mesmo.
Seu nome é Jack.
1395
01:35:14,299 --> 01:35:18,201
- Funcionou.
- Aleluia!
1396
01:35:18,270 --> 01:35:23,674
- Aleluia!
- Bom trabalho!
1397
01:35:25,744 --> 01:35:28,269
Jack?
1398
01:35:28,347 --> 01:35:30,508
Meu nome é Jack.
1399
01:35:30,582 --> 01:35:32,607
É um menino!
1400
01:35:32,684 --> 01:35:34,618
Um menino!
1401
01:35:38,724 --> 01:35:40,658
Jack.
1402
01:35:43,729 --> 01:35:45,663
Eu sou Jack.
1403
01:35:50,235 --> 01:35:52,567
Eu sou... Jack.
1404
01:35:54,673 --> 01:35:58,302
Eu sou... Jack.
1405
01:36:06,685 --> 01:36:09,848
1406
01:36:09,922 --> 01:36:11,856
1407
01:36:11,924 --> 01:36:14,552
1408
01:36:14,626 --> 01:36:19,529
1409
01:36:19,598 --> 01:36:22,362
1410
01:36:22,434 --> 01:36:26,063
-
-Vincent Henry Edward...
1411
01:36:26,138 --> 01:36:29,039
Ralf Gurney.
1412
01:36:29,107 --> 01:36:31,974
Hum. eu te batizo...
1413
01:36:32,044 --> 01:36:35,036
em nome do Pai
e do Filho...
1414
01:36:35,113 --> 01:36:37,047
e do Espírito Santo.
1415
01:36:37,115 --> 01:36:39,049
Amém.
1416
01:36:39,117 --> 01:36:41,745
Que par de pulmões.
Ele é um soldado.
1417
01:36:41,820 --> 01:36:45,312
Coochie, coochie, coochie.
Oh, ele é um pequeno esplêndido
cara, não é, Bertie?
1418
01:36:45,390 --> 01:36:48,291
Um recipiente recém-cheio
com o Espírito Santo,
1419
01:36:48,360 --> 01:36:50,851
embora seja um recipiente com vazamento.
1420
01:36:50,929 --> 01:36:54,695
Com vazamento ou não, ele salvou
vocês, Gurneys, da extinção.
1421
01:36:56,034 --> 01:36:57,968
E quanto a Sua Senhoria?
1422
01:36:58,036 --> 01:37:01,972
A família tomou a decisão
há algum tempo que, depois
alguns assuntos foram esclarecidos,
1423
01:37:02,040 --> 01:37:03,974
ele seria preso permanentemente.
1424
01:37:04,042 --> 01:37:06,067
Isso foi antes, Charles.
Tudo mudou.
1425
01:37:06,144 --> 01:37:10,979
Ouvi dizer que ele melhorou até agora,
embora é claro que ele pode escorregar
de volta à escuridão e à sombra.
1426
01:37:11,049 --> 01:37:13,347
Às vezes é pior,
agora ele não está completamente maluco.
1427
01:37:13,418 --> 01:37:16,751
Quero dizer, todos nós estamos esperando por ele
para disparar... tique-taque, tique-taque, tique-taque, boom.
1428
01:37:16,822 --> 01:37:19,256
Bem, todos nós já estivemos
extremamente sortudo até agora,
1429
01:37:19,324 --> 01:37:21,349
mas com esta eleição suplementar
chegando,
1430
01:37:21,426 --> 01:37:23,621
está ficando muito perigoso.
1431
01:37:23,695 --> 01:37:26,755
Eu acho que seria melhor em todos os aspectos
se ele fosse preso.
1432
01:37:30,469 --> 01:37:33,370
Seja o melhor em todos os lugares se o maldito
muitos de vocês foram presos.
1433
01:37:33,438 --> 01:37:38,205
Você deve perceber a batalha
entre o Deus do Amor
e o Messias Elétrico...
1434
01:37:38,276 --> 01:37:40,210
é um avanço tremendo.
1435
01:37:40,278 --> 01:37:43,076
- Sim, mas ele está curado?
- Ele está se recuperando.
1436
01:37:43,148 --> 01:37:46,413
Seu comportamento
está se aproximando da norma aceitável.
1437
01:37:46,485 --> 01:37:49,352
Francamente, eu não sei
se for permanente.
1438
01:37:49,421 --> 01:37:51,719
Eu sei que você não deve
tê-lo internado.
1439
01:37:51,790 --> 01:37:54,884
Este caso poderá tornar-se
um clássico da psicologia.
1440
01:37:54,960 --> 01:37:58,157
Anna O. de Freud,
agora Conde de Gurney de Herder.
1441
01:37:58,230 --> 01:38:01,028
Me chame de Jack!
1442
01:38:18,316 --> 01:38:20,580
E você diz que ele está se recuperando.
1443
01:38:20,652 --> 01:38:24,019
J-J-Jack.
1444
01:38:24,089 --> 01:38:27,820
Um nome agradável.
Jack. J-J-J-Jack.
1445
01:38:27,893 --> 01:38:30,521
Por que você está andando assim?
1446
01:38:36,301 --> 01:38:39,031
- Oh.
- Razoável.
1447
01:38:39,104 --> 01:38:42,096
Encontrei isto no sótão.
1448
01:38:42,174 --> 01:38:45,541
- Por que você não está descansando?
- Eu queria me desculpar...
1449
01:38:48,046 --> 01:38:50,071
por não ser
no batizado do meu filho.
1450
01:38:50,148 --> 01:38:52,912
O diabinho roubou a cena.
1451
01:38:52,984 --> 01:38:55,817
Devo ter certeza antes de fazer
minha primeira aparição pública.
1452
01:38:55,887 --> 01:38:59,687
Importante deixar a impressão certa.
Quando eu r-r-r-relaxar.
1453
01:38:59,758 --> 01:39:04,252
Impressão geral
de superioridade e volátil...
1454
01:39:04,329 --> 01:39:08,766
Peidos! Prostituições! Maldita rede!
Espere, senhor. Espere, espere, espere.
1455
01:39:08,834 --> 01:39:11,667
Como você se sente, Jack?
1456
01:39:11,736 --> 01:39:14,705
Lázaro sentiu como eu sinto.
Odor de esterco.
1457
01:39:14,773 --> 01:39:18,732
Líquido, direto, instável.
1458
01:39:18,810 --> 01:39:21,870
De volta, senhor. De volta, de volta, de volta.
1459
01:39:25,917 --> 01:39:28,351
Ser paciente.
1460
01:39:28,420 --> 01:39:30,354
Vou aprender as regras do jogo.
1461
01:39:30,422 --> 01:39:33,357
- Nós sabemos que você vai.
- Bem, você já mudou.
1462
01:39:33,425 --> 01:39:36,588
Você queria pegar
uma constitucional ao meio-dia, meu senhor.
1463
01:39:36,661 --> 01:39:39,095
Obrigado, Tuck.
1464
01:39:39,164 --> 01:39:41,098
Você é um homem valioso, Tuck.
1465
01:39:41,166 --> 01:39:44,260
Tem alguns aqui
que não pensam assim, meu senhor.
1466
01:39:44,336 --> 01:39:46,930
Eles estão apenas esperando
para me dar o chute.
1467
01:39:47,005 --> 01:39:48,939
Você e eu, Tuck.
1468
01:39:49,007 --> 01:39:52,033
Você não deve dar a eles nenhuma causa, nenhuma causa.
1469
01:39:52,110 --> 01:39:54,340
Não fique fora por muito tempo, Jack.
1470
01:39:54,412 --> 01:39:56,903
Só quero sentir
de terra firme.
1471
01:39:56,982 --> 01:40:00,975
Devo aprender a manter minha boca fechada,
intestinos abertos e nunca se voluntariar.
1472
01:40:01,052 --> 01:40:02,986
Venha, Tuck.
1473
01:40:06,091 --> 01:40:08,719
Bem, ele mudou ou não?
1474
01:40:08,793 --> 01:40:11,421
- Só sei que ele vai se recuperar.
- Eu quero que ele faça isso.
1475
01:40:11,496 --> 01:40:15,398
Eu o amo muito.
Eu sei que ele vai me perdoar pelo que fiz.
1476
01:40:15,467 --> 01:40:17,401
Bem, não vai?
1477
01:40:19,371 --> 01:40:21,999
Não somos todos bastante
precipitando-se um pouco?
1478
01:40:22,073 --> 01:40:24,200
Quero dizer, olhe o caminho
ele desaparece de repente.
1479
01:40:24,276 --> 01:40:28,042
"Peidos voláteis a'a duat."
Quero dizer, o que foi aquilo?
1480
01:40:28,113 --> 01:40:31,844
Paralália...
um distúrbio de fala.
1481
01:40:31,917 --> 01:40:36,251
Seria mais simples se um homem fosse paranóico
um minuto e curado no seguinte.
1482
01:40:36,321 --> 01:40:38,551
Infelizmente,
demora um pouco mais.
1483
01:40:38,623 --> 01:40:42,218
E quanto a tudo isso vitoriano
bricabraques que ele tem por todo lado.
1484
01:40:42,294 --> 01:40:44,728
No final,
é uma decisão de Sua Senhoria.
1485
01:40:44,796 --> 01:40:47,822
- Não é. Está feito.
- Feito?
1486
01:40:47,899 --> 01:40:49,833
Eu perguntei ao mestre da loucura...
1487
01:40:49,901 --> 01:40:52,699
descer aqui
e certifiqueJack insano.
1488
01:40:52,771 --> 01:40:54,705
Seu bastardo desonesto e horrível!
1489
01:40:56,775 --> 01:40:59,039
Ah, Jack!
1490
01:40:59,110 --> 01:41:01,476
Você acha que ele terminou
a coisa decente finalmente?
1491
01:41:02,547 --> 01:41:04,481
Poderia ter sido eu.
1492
01:41:06,051 --> 01:41:09,646
Você estava balançando aquela arma
por toda parte, meu senhor.
1493
01:41:09,721 --> 01:41:12,189
Não que alguém se importasse.
1494
01:41:13,358 --> 01:41:15,656
Ninguém para chorar pelos pobres,
assustador Tucker.
1495
01:41:15,727 --> 01:41:19,823
-Jack!
- Bem, eu não estou pronto
para a fornalha ardente ainda.
1496
01:41:19,898 --> 01:41:22,196
Muita vida para fazer.
1497
01:41:22,267 --> 01:41:26,328
Meninas às centenas...
para citar apenas alguns.
1498
01:41:26,404 --> 01:41:28,338
Você está bem, Jack?
1499
01:41:28,406 --> 01:41:32,706
- O que você estava fazendo, Jeeves?
- Bebendo. É o seu trabalho
para cuidar de Sua Senhoria.
1500
01:41:32,777 --> 01:41:36,440
Ah, por favor ajude.
Estou preso nas amoreiras! Tuck!
1501
01:41:36,514 --> 01:41:39,483
- Então você ainda está inteiro.
- Ah, desapontado?
1502
01:41:39,551 --> 01:41:42,349
Eu só estava tentando fazer
o que é esperado.
1503
01:41:42,420 --> 01:41:47,221
Lembro-me, como sinal de normalidade,
nosso círculo para massacrar qualquer coisa
isso se move. Tudo o que fiz foi...
1504
01:41:50,662 --> 01:41:54,393
Seu maldito maníaco!
Eu levei um tiro!
1505
01:41:54,466 --> 01:41:59,062
Caçadores furtivos!
Depois dele, Tucker!
1506
01:41:59,137 --> 01:42:02,573
Vamos, seu demônio!
Vamos!
1507
01:42:02,641 --> 01:42:05,576
Ei, qual é o seu nome então?
1508
01:42:05,644 --> 01:42:08,204
- Vamos!
- Me tire daqui... Ah, você...
Poderia, você poderia me tirar daqui...
1509
01:42:08,280 --> 01:42:10,976
Oh, pai, você poderia me ajudar?
Eu estou...
1510
01:42:11,049 --> 01:42:14,746
Eu sei. Eu tive um acidente
com uma arma velha,
1511
01:42:14,819 --> 01:42:18,152
uma pedra no meu sapato,
e você ainda acha que sou louco.
1512
01:42:19,257 --> 01:42:21,418
- Dê-me tempo.
- Tempo?
1513
01:42:21,493 --> 01:42:23,427
Não há mais tempo.
1514
01:42:23,495 --> 01:42:27,056
Sir Charles perguntou
o mestre da loucura veio aqui
para comprometê-lo com uma instituição.
1515
01:42:29,167 --> 01:42:33,069
Naturalmente, opor-me-ei a qualquer compromisso,
mas tudo depende de como você age.
1516
01:42:34,773 --> 01:42:37,571
Talvez seja o melhor.
1517
01:42:37,642 --> 01:42:40,304
Se eu satisfazer o mestre lunático,
1518
01:42:40,378 --> 01:42:44,109
Estarei oficialmente são e terei
um certificado para comprovar isso.
1519
01:42:45,517 --> 01:42:49,419
Mas Charles foi imprudente.
1520
01:42:49,487 --> 01:42:52,047
Você vai pegar suas mortes aqui.
1521
01:42:53,158 --> 01:42:55,092
Expressão estranha.
1522
01:43:02,100 --> 01:43:04,898
Você vai ficar bem, Jack?
1523
01:43:04,969 --> 01:43:06,869
Que família.
1524
01:43:06,938 --> 01:43:09,372
O suficiente para deixar qualquer um confuso.
1525
01:43:09,441 --> 01:43:13,377
A única coisa sensata que tenho
feito nos últimos oito anos...
1526
01:43:13,445 --> 01:43:15,379
foi casar com você.
1527
01:43:17,649 --> 01:43:21,346
Aí agora.
Bem, não fique fora por muito tempo.
1528
01:43:21,419 --> 01:43:23,410
Charles é um idiota.
1529
01:43:23,488 --> 01:43:25,922
Vou querer a coragem dele para ligas.
1530
01:43:41,539 --> 01:43:44,633
Macio. Suavemente.
1531
01:43:44,709 --> 01:43:48,076
Para baixo, para baixo.
Ah, deixe-me falar baixo.
1532
01:43:49,514 --> 01:43:52,176
Pianíssimo, umedeça-se!
1533
01:43:52,250 --> 01:43:54,184
Umedeça!
1534
01:43:55,320 --> 01:43:57,254
Abaixo.
1535
01:43:59,624 --> 01:44:01,558
Eu sou uma larva mole...
1536
01:44:01,626 --> 01:44:06,689
Ondulante.
1537
01:44:06,765 --> 01:44:11,202
Eles vão me rasgar!
Pregue meu cérebro no meu crânio!
1538
01:44:13,104 --> 01:44:16,733
Strom! Strom!
1539
01:44:16,808 --> 01:44:22,144
Grunk, grok, crunk! Fuga!
1540
01:44:22,213 --> 01:44:25,512
Fuga! Isso significa você!
1541
01:44:25,583 --> 01:44:27,915
Fuga! Fuga!
1542
01:44:27,986 --> 01:44:30,113
Silêncio quando você fala!
1543
01:44:30,188 --> 01:44:32,850
Silêncio!
1544
01:44:32,924 --> 01:44:34,858
Estabilize os buffs!
1545
01:44:34,926 --> 01:44:37,394
Garçom! Eu digo, garçom!
1546
01:44:37,462 --> 01:44:40,158
Tem bigode na minha sopa!
1547
01:44:40,231 --> 01:44:43,098
Korkshista! Korkshista!
1548
01:44:43,168 --> 01:44:46,467
Korkshista! Kork!
1549
01:45:05,924 --> 01:45:08,222
Eu sei o preço
de todos os artigos nesta sala.
1550
01:45:08,293 --> 01:45:11,524
Então, se faltar alguma coisa,
saberemos onde procurar, não é?
1551
01:45:15,200 --> 01:45:17,134
Hum?
1552
01:45:29,581 --> 01:45:31,515
Senhoria.
1553
01:45:38,957 --> 01:45:41,892
É o homem do hospício.
1554
01:45:41,960 --> 01:45:43,894
Ele está na biblioteca.
1555
01:45:47,465 --> 01:45:49,399
Observe você mesmo.
1556
01:45:57,709 --> 01:45:59,643
Certo.
1557
01:45:59,711 --> 01:46:01,645
Então vá, filho.
1558
01:46:26,905 --> 01:46:30,466
Você deve ser Truscott,
o sujeito lunático.
1559
01:46:30,542 --> 01:46:33,477
Eu sou o mestre
do tribunal de proteção.
1560
01:46:33,545 --> 01:46:37,003
O título de "mestre em loucura"
não é usado hoje em dia.
1561
01:46:37,081 --> 01:46:40,016
Taça? Não?
1562
01:46:43,154 --> 01:46:45,088
Você deveria saber por que estou aqui.
1563
01:46:45,156 --> 01:46:48,023
Vou me apresentar primeiro.
1564
01:46:48,092 --> 01:46:51,357
Jack Gurney,
o conde de Gurney.
1565
01:46:51,429 --> 01:46:53,363
Sente-se, por que não?
1566
01:46:53,431 --> 01:46:56,025
eu entendo Carlos
me considera incapaz.
1567
01:46:56,100 --> 01:46:59,194
E você está aqui
para me comprometer oficialmente.
1568
01:46:59,270 --> 01:47:01,238
Não exatamente, meu senhor.
1569
01:47:01,306 --> 01:47:06,266
Faço uma recomendação a um indicado
juiz e ele faz o compromisso real.
1570
01:47:06,344 --> 01:47:09,871
Esta investigação,
no entanto, é bastante informal...
1571
01:47:09,948 --> 01:47:11,882
um favor a Charles.
1572
01:47:15,320 --> 01:47:17,254
O seu caso é confuso.
1573
01:47:19,223 --> 01:47:22,488
Dois médicos recomendam
você será colocado sob cuidados,
1574
01:47:22,560 --> 01:47:26,758
Mas o Dr. Herder diz
você está quase de volta ao normal.
1575
01:47:26,831 --> 01:47:29,129
Claro, ele é um estrangeiro,
1576
01:47:29,200 --> 01:47:32,533
e suas idéias de normal
pode não ser meu.
1577
01:47:38,643 --> 01:47:41,578
Como você descobriu sobre mim?
1578
01:47:41,646 --> 01:47:44,945
Você fala... eu escuto.
1579
01:47:45,016 --> 01:47:49,715
Oh. Falar. Judas T-T-T...
1580
01:47:49,787 --> 01:47:52,051
T-T-Fala.
1581
01:47:55,927 --> 01:47:58,657
Você ainda acredita
você é Cristo, meu senhor?
1582
01:48:00,298 --> 01:48:01,959
Você é Deus?
1583
01:48:03,568 --> 01:48:08,232
Venha, senhor.
Você é o deus do amor?
1584
01:48:09,974 --> 01:48:13,068
Harrow pode ser mais inteligente.
1585
01:48:13,144 --> 01:48:14,975
O que?
1586
01:48:15,046 --> 01:48:18,243
O rugby pode fazer mais remada.
1587
01:48:18,316 --> 01:48:22,446
Mas vamos remar, remar, remar para sempre,
1588
01:48:22,520 --> 01:48:25,648
firme desde a braçada até a reverência.
1589
01:48:25,723 --> 01:48:28,521
E nada na vida irá separar...
1590
01:48:28,593 --> 01:48:31,858
a corrente que nos rodeia agora.
1591
01:48:44,742 --> 01:48:48,371
1592
01:48:48,446 --> 01:48:52,348
1593
01:48:52,417 --> 01:48:56,148
1594
01:48:56,220 --> 01:48:59,587
1595
01:48:59,657 --> 01:49:03,650
1596
01:49:03,728 --> 01:49:07,186
1597
01:49:07,265 --> 01:49:11,201
1598
01:49:11,269 --> 01:49:15,399
1599
01:49:18,576 --> 01:49:21,409
- A velha canção de barco de Eton!
- Eu não percebi!
1600
01:49:21,479 --> 01:49:25,643
Você é Kelso Truscott. O Kelso, o
maior atleta que a escola já teve!
1601
01:49:25,717 --> 01:49:29,244
- Há muito tempo.
- Ah, não, não, não.
1602
01:49:29,320 --> 01:49:32,778
Quando alguém ia para a escola,
a primeira coisa que se ouviu foi
os dias de sua glória, Truscott.
1603
01:49:32,857 --> 01:49:36,816
Oh, querido, um dia, aparentemente,
você desabafou o capelão...
1604
01:49:36,894 --> 01:49:39,556
e atingiu o policial local
na cabeça com um shillelagh de ébano.
1605
01:49:41,632 --> 01:49:44,692
Ah, dias de escola, dias de escola.
1606
01:49:44,769 --> 01:49:47,465
Está tudo à sua frente, então.
1607
01:49:50,875 --> 01:49:53,366
Você percebe, Vossa Senhoria,
o fato de que ambos somos Etonianos...
1608
01:49:53,444 --> 01:49:57,210
não pode ter nenhuma influência possível
por minha recomendação.
1609
01:49:57,281 --> 01:49:59,943
Claro, eu acho
ainda mais difícil de acreditar agora.
1610
01:50:01,753 --> 01:50:06,053
Agora, você é o deus do amor?
1611
01:50:06,124 --> 01:50:08,558
Ele não existe mais.
1612
01:50:08,626 --> 01:50:11,151
Eu estive delirando
por oito anos, Truscott.
1613
01:50:11,229 --> 01:50:13,220
Oito anos?
1614
01:50:13,297 --> 01:50:16,994
Isso explica que você não está sendo
em qualquer um dos jantares de reunião dos mais velhos.
1615
01:50:18,236 --> 01:50:22,263
Eu andei por aí dizendo:
"Deus ama você.
1616
01:50:22,340 --> 01:50:26,800
Ama você."
Sinto muito, Truscott.
1617
01:50:26,878 --> 01:50:31,144
Vergonhoso para um sujeito
lembrar que espetáculo
ele é feito de si mesmo, você sabe.
1618
01:50:31,215 --> 01:50:35,743
Você parece certo o suficiente para mim,
mas essas coisas são enganosas.
1619
01:50:38,022 --> 01:50:42,686
Existe alguma coisa que você sente
fortemente, meu senhor?
1620
01:50:42,760 --> 01:50:45,820
Meus anos desperdiçados.
1621
01:50:47,098 --> 01:50:49,726
Acordei outra manhã
com cabelos grisalhos.
1622
01:50:49,801 --> 01:50:53,066
Cabelos grisalhos e deveres negligenciados.
1623
01:50:53,137 --> 01:50:55,196
Nosso país está sendo destruído.
1624
01:50:55,273 --> 01:50:59,437
Você é ridicularizado no Strand se falar
do patriotismo e da velha rainha.
1625
01:50:59,510 --> 01:51:03,537
A disciplina acabou. Eles estão minando
os alicerces da nossa sociedade...
1626
01:51:03,614 --> 01:51:05,548
com seu adultério
e fornicação!
1627
01:51:05,616 --> 01:51:09,177
Os bárbaros estão esperando
lá fora com caos, anarquia,
1628
01:51:09,253 --> 01:51:11,380
homossexualidade e pior!
1629
01:51:31,776 --> 01:51:33,869
- Bem?
- Dr.
1630
01:51:33,945 --> 01:51:36,413
você disse Sua Senhoria
estava no caminho da recuperação.
1631
01:51:36,480 --> 01:51:39,005
- Não posso concordar.
- Lá!
1632
01:51:39,083 --> 01:51:41,017
Você é muito cauteloso.
1633
01:51:41,085 --> 01:51:43,417
Pelo meu dinheiro, ele está recuperado.
1634
01:51:43,487 --> 01:51:47,719
Ah, é absolutamente maravilhoso!
Oh!
1635
01:51:47,792 --> 01:51:49,817
Oh, estamos muito gratos a você,
Sr.
1636
01:51:49,894 --> 01:51:55,264
Obrigado, Vossa Senhoria.
Estaremos esperando Sua Senhoria
no próximo jantar de reunião.
1637
01:51:55,333 --> 01:51:58,496
Você tem sorte, isso foi apenas
uma investigação amigável, meu velho.
1638
01:51:58,569 --> 01:52:01,732
- Temos uma visão sombria
de reclamações frívolas.
1639
01:52:01,806 --> 01:52:03,740
- Kelso?
- Sim, Vossa Senhoria?
1640
01:52:03,808 --> 01:52:05,742
Te vejo lá fora.
1641
01:52:11,749 --> 01:52:15,583
Truscott é um idiota!
1642
01:52:15,653 --> 01:52:18,417
- Ele não vê que estou certo?
- Certo?
1643
01:52:19,557 --> 01:52:21,491
Já estou farto do seu "certo".
1644
01:52:21,559 --> 01:52:26,019
Você prendeu seu
schnoz aristocrático em meus assuntos
pela última vez, certo?
1645
01:52:26,097 --> 01:52:30,932
Jack mudou, certo? Tudo está
mudou... você, eu, nós, eles.
1646
01:52:31,002 --> 01:52:34,768
É um novo acordo para todos, certo?
Você sabe o que eu quero dizer?
1647
01:52:34,839 --> 01:52:37,034
Certo? Certo!
1648
01:52:54,458 --> 01:52:57,154
Você conseguiu, Jack.
Maravilhoso.
1649
01:52:59,030 --> 01:53:02,124
Sim. Ele é feito
um avanço espetacular.
1650
01:53:02,199 --> 01:53:05,168
Estamos no processo
de fazer um novo homem.
1651
01:53:05,236 --> 01:53:08,228
Estou sempre atento
para novos homens.
1652
01:53:21,886 --> 01:53:25,413
Deformado, inacabado,
1653
01:53:25,489 --> 01:53:27,753
enviei antes do meu tempo...
1654
01:53:27,825 --> 01:53:30,521
neste mundo reprodutor.
1655
01:53:31,829 --> 01:53:35,287
Estou curado de obsessões fantasiosas,
delírios paranóicos,
1656
01:53:35,366 --> 01:53:37,630
Eu domino as palavras.
1657
01:53:39,203 --> 01:53:41,569
Eu... Endireite-se aí.
1658
01:53:43,240 --> 01:53:46,573
Sou... Feche com "Eu",
sua palavrinha horrível.
1659
01:53:50,514 --> 01:53:53,074
Deus.
1660
01:53:53,150 --> 01:53:55,482
Eu sou Deus.
1661
01:53:55,553 --> 01:53:59,045
Não o deus do amor,
mas Deus Todo-Poderoso.
1662
01:53:59,123 --> 01:54:02,217
Eu massacrei os amalequitas
e as Sete Nações de Canaã.
1663
01:54:02,293 --> 01:54:05,820
Eu cortei Agag em pedaços
e destruiu a figueira estéril,
1664
01:54:05,896 --> 01:54:09,491
para o dia da vingança
está no meu coração.
1665
01:54:12,203 --> 01:54:14,137
Seu idiota lunar,
1666
01:54:14,205 --> 01:54:16,366
ela te traiu...
culpado, culpado, culpado.
1667
01:54:16,440 --> 01:54:19,432
A punição é a morte.
Finalmente fui processado.
1668
01:54:19,510 --> 01:54:23,139
Eles me fizeram ajustar...
aos tempos modernos.
1669
01:54:23,214 --> 01:54:26,274
Estamos em 1888, não é?
1670
01:54:27,418 --> 01:54:29,352
Eu sou Jack.
1671
01:54:30,821 --> 01:54:32,982
Astuto Jack.
1672
01:54:33,057 --> 01:54:35,423
Quiet Jack.
1673
01:54:35,493 --> 01:54:37,893
Jack cuja espada nunca dorme.
1674
01:54:37,962 --> 01:54:40,795
Tiremos o chapéu, sou Jack.
1675
01:54:40,865 --> 01:54:43,493
Não o bom pastor.
1676
01:54:45,002 --> 01:54:46,936
Não o príncipe da paz.
1677
01:54:49,240 --> 01:54:52,573
Eu sou Jack vermelho, Jack de salto elástico.
1678
01:54:52,643 --> 01:54:57,410
Jack do inferno.
Nome comercial: Jack, o Estripador.
1679
01:55:02,787 --> 01:55:05,187
Maria, Annie,
1680
01:55:05,256 --> 01:55:07,383
Elizabete, Catarina,
1681
01:55:07,458 --> 01:55:09,858
Alice, Marie Kelly.
1682
01:55:09,927 --> 01:55:12,725
Seis putinhas,
feliz por estar vivo.
1683
01:55:12,797 --> 01:55:15,823
Um se aproxima de Jack
e depois há cinco.
1684
01:55:34,952 --> 01:55:36,977
Quando eles virem como Jack mudou,
1685
01:55:37,054 --> 01:55:39,522
eles vão espalhar a notícia, então
todos saberão que ele voltou ao normal.
1686
01:55:39,590 --> 01:55:41,524
Bem, eu não acho que ele seja.
1687
01:55:41,592 --> 01:55:44,117
Você está apenas do lado do seu pai.
Bem, onde está a cabra velha?
1688
01:55:44,195 --> 01:55:48,427
Ele está de volta à biblioteca.
Você sabe que eu acho que ele está indo
para um colapso sério?
1689
01:55:48,499 --> 01:55:51,059
Na verdade, eu o vi lendo um livro.
1690
01:55:51,135 --> 01:55:55,071
Eu não entendo como você conseguiu
quero convidar Jack para ir junto.
1691
01:55:55,139 --> 01:55:58,006
Oh, ainda sou uma senhoria.
Sessenta milhas fora da cidade,
1692
01:55:58,075 --> 01:56:01,408
muitos toques no boné
e o puxão do topete ainda continua.
1693
01:56:07,151 --> 01:56:11,918
Presumo que a atmosfera
foi um pouco tenso em seu
última visita a Gurney Manor.
1694
01:56:11,989 --> 01:56:14,685
Bem, foi nosso primeiro encontro
com Sua Senhoria.
1695
01:56:14,758 --> 01:56:17,955
Ele me perguntou se eu...
bem, se eu o amasse.
1696
01:56:18,028 --> 01:56:19,962
Seu criado o ouviu.
1697
01:56:20,030 --> 01:56:25,093
- Por que ele disse: "Deus é amor"?
- Porque ele estava bravo.
1698
01:56:25,169 --> 01:56:28,935
- Louco de tristeza.
Meu pai tinha acabado de morrer.
- Fala do diabo.
1699
01:56:29,006 --> 01:56:32,498
Querido, você se lembra
Sra. Piggot-Jones e Sra.
1700
01:56:32,576 --> 01:56:34,510
Nós nos conhecemos?
1701
01:56:34,578 --> 01:56:37,877
Ora, você se lembra.
Você me perguntou se eu amei.
1702
01:56:37,948 --> 01:56:41,907
- Por favor, não em público!
- Continuo contando para Pamela
não ficar pensando nisso.
1703
01:56:41,986 --> 01:56:45,217
Não vamos falar de bestial
orgasmos, línguas eróticas.
1704
01:56:45,289 --> 01:56:47,280
Queima buracos de alta tensão
no cérebro.
1705
01:56:47,358 --> 01:56:49,417
Foi provado em oscilógrafos.
1706
01:56:49,493 --> 01:56:52,087
- Meu marido odeia qualquer coisa sugestiva.
- Oh.
1707
01:56:52,163 --> 01:56:54,597
Ouvi dizer que você tem
Sir Barrington-Cochran falará...
1708
01:56:54,665 --> 01:56:56,599
na festa da sua igreja
antes de ele falecer.
1709
01:56:56,667 --> 01:57:00,865
Fez um esplêndido discurso sobre
o aumento da criminalidade. E socialismo!
1710
01:57:00,938 --> 01:57:05,034
Farei campanha ativamente para
a reintrodução da pena de morte.
1711
01:57:05,109 --> 01:57:07,669
- Bravo.
- Você quer dizer que não há pena de morte...
1712
01:57:07,745 --> 01:57:09,679
no verde e agradável da Inglaterra?
1713
01:57:09,747 --> 01:57:12,944
- Certamente você sabia disso...
- Estamos um pouco fora de contato.
1714
01:57:13,017 --> 01:57:16,817
O carrasco segura
nossa sociedade unida.
1715
01:57:16,887 --> 01:57:20,755
Ele é o símbolo do grande castigador.
Ele construiu este mundo no castigo
e medo.
1716
01:57:20,824 --> 01:57:23,554
Apague o medo e veja o que se segue.
1717
01:57:23,627 --> 01:57:25,595
Filhos atacam seus pais trêmulos.
1718
01:57:25,663 --> 01:57:29,531
As meninas mostram seus tornozelos e seios
e dizer coisas rudes sobre a rainha.
1719
01:57:29,600 --> 01:57:33,092
Vale tudo, e eles fazem isso abertamente
na rua e assustar os cavalos!
1720
01:57:33,170 --> 01:57:36,162
São os tempos.
O que podemos fazer sobre isso?
1721
01:57:36,240 --> 01:57:39,903
- Traga de volta o medo!
- Ouça, ouça.
1722
01:57:39,977 --> 01:57:44,573
Antigamente, o carrasco
manteve o rebanho comum em ordem.
1723
01:57:44,648 --> 01:57:49,244
Quando ele estava na forca,
você sabia que Deus estava em Seu céu,
tudo bem com o mundo.
1724
01:57:49,320 --> 01:57:52,289
A punição por blasfemar
deveria ser quebrado no volante.
1725
01:57:52,356 --> 01:57:57,919
Primeiro, a fíbula, crack.
Em seguida, a tíbia, patela e
fêmur, crack, crack, crack!
1726
01:57:57,995 --> 01:58:01,431
Então o corpo, ulna
e raio, crack!
1727
01:58:01,498 --> 01:58:04,365
Dem ossos secos
1728
01:58:04,435 --> 01:58:07,302
Dem ossos secos
1729
01:58:07,371 --> 01:58:10,033
Dem ossos secos
1730
01:58:10,107 --> 01:58:12,769
-
-
1731
01:58:12,843 --> 01:58:15,641
conectado ao osso do pescoço
1732
01:58:15,713 --> 01:58:18,409
até o osso do ombro
1733
01:58:18,482 --> 01:58:21,042
para sua espinha dorsal
1734
01:58:21,118 --> 01:58:23,450
para o seu quadril
1735
01:58:23,520 --> 01:58:25,852
para o osso da coxa
1736
01:58:25,923 --> 01:58:28,414
-
-
1737
01:58:28,492 --> 01:58:31,256
andar por aí
1738
01:58:31,328 --> 01:58:34,024
andar por aí
1739
01:58:34,098 --> 01:58:36,794
andar por aí
1740
01:58:36,867 --> 01:58:39,529
1741
01:58:39,603 --> 01:58:41,901
Dem ossos secos
1742
01:58:41,972 --> 01:58:44,372
Dem ossos secos
1743
01:58:44,441 --> 01:58:46,875
Dem ossos secos
1744
01:58:46,944 --> 01:58:49,674
1745
01:58:49,747 --> 01:58:53,581
1746
01:58:53,651 --> 01:58:58,520
- Senhoras e senhores,
nós nos entendemos perfeitamente.
1747
01:58:58,589 --> 01:59:00,454
A criação fala com a criação.
1748
01:59:06,964 --> 01:59:10,263
Ele é tão impressionante,
Vossa Senhoria, não é?
1749
01:59:10,334 --> 01:59:14,134
Um pouco excêntrico na superfície,
mas no fundo é um som.
1750
01:59:14,204 --> 01:59:17,833
Ele é tão parecido com o dele
pai. Fica mais parecido com ele a cada dia.
1751
01:59:17,908 --> 01:59:19,842
É assustador.
1752
01:59:30,954 --> 01:59:33,684
A bênção de Deus...
1753
01:59:33,757 --> 01:59:35,691
e enviar-lhe uma bela e gorda raposa.
1754
01:59:52,743 --> 01:59:55,871
- Junte-se a mim para um charuto, Dinsdale.
- Não, obrigado, Jack.
1755
01:59:55,946 --> 01:59:59,382
Está subindo a escada de madeira
para Bedfordshire para mim.
1756
01:59:59,450 --> 02:00:02,749
Não demore muito, querido. Eu só estou
vou dar um beijo de boa noite no pequeno Jack.
1757
02:00:39,957 --> 02:00:42,551
Ouça.
1758
02:00:42,626 --> 02:00:44,594
O Tucker está cantando.
1759
02:00:45,896 --> 02:00:48,364
Você foi maravilhoso
na caça hoje.
1760
02:00:49,633 --> 02:00:51,567
Ainda não sou perfeito em termos de palavras...
1761
02:00:51,635 --> 02:00:54,604
toda a conversa sobre orgasmos bestiais.
1762
02:00:54,671 --> 02:00:58,607
Não foi o que você disse.
Foi o seu jeito que os conquistou.
1763
02:00:58,675 --> 02:01:01,667
Eu estou fora de mim mesmo,
1764
02:01:01,745 --> 02:01:04,873
me observando me observando.
1765
02:01:04,948 --> 02:01:07,473
Eu sorrio, eu sorrio,
1766
02:01:07,551 --> 02:01:09,485
Eu sorrio.
1767
02:01:10,554 --> 02:01:13,387
Eu gosto do seu sorriso.
1768
02:01:13,457 --> 02:01:16,426
Antes,
Eu só estava com pena de você.
1769
02:01:16,493 --> 02:01:19,394
Ah, antes, senhora.
1770
02:01:19,463 --> 02:01:22,023
Antes eu era uma massa de luz.
1771
02:01:22,099 --> 02:01:24,033
Louco, você vê.
1772
02:01:24,101 --> 02:01:26,035
Agora estou são.
1773
02:01:26,103 --> 02:01:29,698
O mundo transpira
em meu cérebro, senhora.
1774
02:01:29,773 --> 02:01:33,072
Não continue me ligando... senhora.
1775
02:01:35,145 --> 02:01:38,239
É difícil olhar para as pessoas
a favor do vento. Eles fedem.
1776
02:01:38,315 --> 02:01:41,307
É terrível,
mas é a coisa real.
1777
02:01:42,953 --> 02:01:46,719
eu sempre quis
para encontrar a coisa real.
1778
02:01:46,790 --> 02:01:50,692
- Você se lembra
nossa primeira conversa juntos?
- Não me lembro de nada.
1779
02:01:50,761 --> 02:01:54,822
"Explodir. Apenas sentir", você disse.
1780
02:01:55,899 --> 02:01:58,868
Ah, pobre Jack.
1781
02:01:58,936 --> 02:02:01,268
Por que você se lembra agora
o que eu disse então...
1782
02:02:01,338 --> 02:02:03,272
quando não me lembro de mim mesmo?
1783
02:02:04,441 --> 02:02:07,774
Porque você é tão diferente.
1784
02:02:10,247 --> 02:02:12,909
Estou tremendo...
1785
02:02:12,983 --> 02:02:17,113
como eu costumava tremer
nas sombras quando eu era criança.
1786
02:02:18,522 --> 02:02:20,786
Eu não sou sombra.
1787
02:02:20,858 --> 02:02:24,350
Sou de carne e osso.
1788
02:02:24,428 --> 02:02:26,521
Tocar.
1789
02:02:33,036 --> 02:02:35,504
Talvez eu não esteja realmente morto,
1790
02:02:35,572 --> 02:02:37,506
apenas dormindo.
1791
02:02:39,076 --> 02:02:42,910
Acorde-me... com um beijo.
1792
02:02:42,980 --> 02:02:45,073
Você está me abordando?
1793
02:02:46,483 --> 02:02:49,680
Isso mesmo, patos.
'Como é isso?
1794
02:03:18,849 --> 02:03:21,477
Jack.
1795
02:03:21,552 --> 02:03:23,486
Sim?
1796
02:03:24,688 --> 02:03:27,623
Você está satisfeito
isso aconteceu?
1797
02:03:28,725 --> 02:03:31,319
Estávamos destinados a nos encontrar.
1798
02:03:31,395 --> 02:03:33,625
Isso parece romântico.
1799
02:03:34,998 --> 02:03:38,627
Mais. Por favor.
1800
02:03:38,702 --> 02:03:42,638
Orgasmo, cópula.
1801
02:03:42,706 --> 02:03:47,143
Fornicação,
ombro gangrenado do sexo.
1802
02:03:47,210 --> 02:03:50,270
Rasgue, derrame a semente, lodo intestinal.
1803
02:03:50,347 --> 02:03:55,944
Eu sei que algumas mulheres gostam
sendo estimulado por palavrões
e conversa suja, mas eu não.
1804
02:03:56,019 --> 02:04:00,115
A carne deseja
contra o espírito.
1805
02:04:00,190 --> 02:04:02,784
Corra, Maria, corra!
1806
02:04:02,859 --> 02:04:05,225
Você está falando bobagem de novo, Jack.
1807
02:04:05,295 --> 02:04:08,492
Você será cortado
para sua maldita membrana, Mary.
1808
02:04:08,565 --> 02:04:11,762
Diga algo suave e terno.
1809
02:04:11,835 --> 02:04:14,736
Bezerros, línguas tenras,
1810
02:04:14,805 --> 02:04:17,000
lóbulos das orelhas, corações,
1811
02:04:17,074 --> 02:04:19,008
peitos, mamilos.
1812
02:04:19,076 --> 02:04:22,773
Amante.
1813
02:04:22,846 --> 02:04:27,874
A espada do senhor
está cheio de sangue.
1814
02:04:27,951 --> 02:04:32,854
Pare de falar, Jack.
Faça-me imortal... com um beijo.
1815
02:04:44,601 --> 02:04:47,968
Estou vivo!
1816
02:04:53,010 --> 02:04:55,001
- O que está acontecendo?
- Quem é aquele?
1817
02:04:55,078 --> 02:04:57,012
- O que ela está fazendo?
- Ela está morta?
1818
02:04:57,080 --> 02:04:59,844
- Sim!
- Voltem, pessoal!
1819
02:05:05,889 --> 02:05:09,518
É Jack, o Estripador!
1820
02:05:26,710 --> 02:05:30,942
Ah, senhora Claire.
Você está bastante confortável, senhora?
1821
02:05:31,014 --> 02:05:34,313
Apedrejado, hein?
Tudo bem. Bem.
1822
02:05:34,384 --> 02:05:36,318
Posso ajudar...
1823
02:05:49,132 --> 02:05:53,398
Um a menos!
Louvado seja o Senhor! Aleluia!
1824
02:05:53,470 --> 02:05:56,268
Aleluia!
1825
02:05:56,339 --> 02:05:59,797
Ei!
1826
02:06:07,918 --> 02:06:10,910
- Aleluia...
- O que foi...
1827
02:06:12,656 --> 02:06:15,420
Bom Deus!
1828
02:06:15,492 --> 02:06:19,451
Tudo bem.
Quem é o palhaço atrevido...
1829
02:06:19,529 --> 02:06:21,520
responsável por isso?
1830
02:06:21,598 --> 02:06:25,728
O super conversou com ele
antes de ele partir. Ele está perto
amigo de Charles Gurney.
1831
02:06:25,802 --> 02:06:29,636
- Complicado, senhor.
- Não deve haver publicidade,
e ele quer que tudo seja resolvido rapidamente.
1832
02:06:51,828 --> 02:06:57,061
Nós, portanto, nos comprometemos
o corpo da nossa querida irmã no chão.
1833
02:06:57,134 --> 02:06:59,068
Terra a terra...
1834
02:06:59,136 --> 02:07:01,730
Vladimir Ilitch Lênin.
1835
02:07:04,674 --> 02:07:06,665
Presidente Mao Tsé-tung.
1836
02:07:09,813 --> 02:07:12,907
Então esse é o joguinho dele.
1837
02:07:12,983 --> 02:07:18,250
Ah, ela era linda como Taza
e formosa como Jerusalém.
1838
02:07:18,321 --> 02:07:21,518
E agora ela se foi,
para baixo, para baixo, para baixo.
1839
02:07:21,591 --> 02:07:24,685
Para cima, para cima, para cima ela voa!
1840
02:07:24,761 --> 02:07:27,286
Sua alma voa.
1841
02:07:27,364 --> 02:07:29,298
Certamente você acredita que ela se foi
para outro lugar...
1842
02:07:29,366 --> 02:07:32,358
desfrutar de privilégios ainda maiores
do que ela tinha na Terra.
1843
02:07:33,770 --> 02:07:37,035
Sim, bem, eu preciso, Jack.
Afinal, sou bispo.
1844
02:07:37,107 --> 02:07:39,439
Eu penso nela com tanto carinho,
1845
02:07:39,509 --> 02:07:41,443
n-n-não sua morte terrível.
1846
02:07:41,511 --> 02:07:44,947
Aí, aí, aí.
Perdoe a vacilação de um velho.
1847
02:07:45,015 --> 02:07:49,611
Apoie-se em mim.
Confie no julgamento de Deus.
1848
02:07:49,686 --> 02:07:51,677
Pronto, pronto, querido garoto.
1849
02:07:51,755 --> 02:07:55,054
S-S-Você deixa um velho com vergonha.
1850
02:07:55,125 --> 02:08:00,028
Você tem sido tão bom,
grande fonte de força para mim, Jack.
1851
02:08:00,096 --> 02:08:03,088
E não vou esquecer isso, meu garoto.
1852
02:08:03,166 --> 02:08:06,067
Não vou esquecer isso. Hum.
1853
02:08:06,136 --> 02:08:11,267
Mmm, Jack, você foi o instrumento
que restaurou minha fé.
1854
02:08:11,341 --> 02:08:13,741
Eu-eu-eu me sinto renascido.
1855
02:08:13,810 --> 02:08:17,211
Eu-eu-eu encontrei o caminho de novo...
o caminho!
1856
02:08:17,280 --> 02:08:20,078
Venha, meu garoto.
1857
02:08:20,150 --> 02:08:24,985
Deixe-me caminhar... humildemente,
w-w-w-com meu Deus!
1858
02:08:25,055 --> 02:08:26,989
Meu Deus. Sim.
1859
02:08:27,057 --> 02:08:29,457
Como poderia algo assim
acontecer conosco?
1860
02:08:29,526 --> 02:08:32,427
- No que a mãe estava pensando?
- Não na frente de estranhos.
1861
02:08:32,495 --> 02:08:34,827
Controle-se,
Dinsdale.
1862
02:08:34,898 --> 02:08:37,458
Brockett, por que você não está
mandar esse animal para a terra?
1863
02:08:37,534 --> 02:08:39,593
Ah, não se preocupe, senhor.
Nós vamos pegá-lo.
1864
02:08:39,669 --> 02:08:41,967
Mas ainda há alguns pontos
Eu gostaria de esclarecer.
1865
02:08:42,038 --> 02:08:46,338
Agora, sabemos que o mordomo encontrou
o corpo logo após o assassino
deixado pelas janelas francesas.
1866
02:08:46,409 --> 02:08:49,310
E quando você chegou um momento depois,
senhor, onde ele estava?
1867
02:08:49,379 --> 02:08:52,371
- Quem?
- Bem, o bebê está dormindo.
O que vocês estão fazendo?
1868
02:08:52,449 --> 02:08:55,782
Esta é Sua Senhoria.
Ele quer saber como encontramos
Tucker ao lado do corpo de Claire.
1869
02:08:55,852 --> 02:08:59,117
- Oh, aqui, como o piegas.
- O piegas?
1870
02:08:59,189 --> 02:09:02,090
Sim, você sabe,
o piegas.
1871
02:09:07,530 --> 02:09:10,727
- Agora, por que ele estaria fazendo
algo parecido com o hokey-cokey?
- Ele estava bêbado.
1872
02:09:10,800 --> 02:09:13,428
Velho idiota senil. Ele deveria estar
expulso daqui anos atrás.
1873
02:09:13,503 --> 02:09:16,700
Mas ele não é o único que você
deveria verificar. E meu sobrinho?
1874
02:09:16,773 --> 02:09:18,798
Ah, eu acho que isso é bastante
vergonhoso, padre.
1875
02:09:18,875 --> 02:09:21,241
Charles, você já passou
muito, mas eu aviso.
1876
02:09:21,311 --> 02:09:23,404
Eu não estou dizendo
ele está envolvido, mas...
1877
02:09:23,480 --> 02:09:26,040
Mas? Eu vou te dar mas!
1878
02:09:26,116 --> 02:09:29,108
Charles, você não está fazendo isso
para Clara. Você está fazendo isso
porque você está com ciúmes...
1879
02:09:29,185 --> 02:09:31,119
porque eu amo meu marido.
1880
02:09:31,187 --> 02:09:34,281
Senhora, você nunca será uma Gurney.
1881
02:09:34,357 --> 02:09:36,621
Prefiro estar morto!
1882
02:09:36,693 --> 02:09:39,321
É esta a maneira de se comportar
na presença da morte?
1883
02:09:39,396 --> 02:09:41,864
Ah, perdoe-os, Jack.
Perdoe-os, meu rapaz.
1884
02:09:41,932 --> 02:09:44,230
Eles não sabem o que fazem.
1885
02:09:44,301 --> 02:09:47,099
Acho que vou sentar aqui novamente.
Obrigado.
1886
02:09:50,707 --> 02:09:54,302
Dinsdale, você não deveria responder
aquelas cartas de condolências?
1887
02:09:54,377 --> 02:09:57,471
- Bobagem. Deixe-os esperar.
- Não, não, não, não. Jack está certo.
1888
02:09:57,547 --> 02:10:00,812
Cria uma boa impressão.
Tira minha mente das coisas.
1889
02:10:00,884 --> 02:10:05,116
Foi um dia ruim para mim,
o que acontece com uma coisa ou outra.
1890
02:10:05,188 --> 02:10:08,157
Meu senhor, ainda existem alguns
detalhes que gostaria de esclarecer.
1891
02:10:08,224 --> 02:10:12,854
Agora, na noite do assassinato,
você conversou com Lady Claire até as 11h30.
1892
02:10:12,929 --> 02:10:14,863
Como ela estava quando você a deixou?
1893
02:10:14,931 --> 02:10:17,263
- Infeliz.
- Oh? Por que isso?
1894
02:10:17,334 --> 02:10:20,497
Droga, Brockett, que diabo
importa como minha esposa estava se sentindo?
1895
02:10:23,606 --> 02:10:25,540
Você foi direto para a cama
e não ouviu nada?
1896
02:10:27,010 --> 02:10:28,944
eu pensei
Ouvi Tucker cantando.
1897
02:10:29,012 --> 02:10:32,038
Uh-huh.
1898
02:10:32,115 --> 02:10:37,815
Mas ele disse que não foi embora
a cozinha até às 12:00. Chance.
1899
02:10:40,156 --> 02:10:43,614
Uma pergunta importante, meu senhor.
Agora pense bem, agora.
1900
02:10:43,693 --> 02:10:46,890
Tem algo incomum
aconteceu aqui recentemente?
1901
02:10:46,963 --> 02:10:49,431
Alguma coisa fora do comum?
1902
02:10:51,067 --> 02:10:53,001
Vossa Senhoria?
1903
02:10:54,237 --> 02:10:56,171
Senhor Carlos?
1904
02:10:58,375 --> 02:11:01,640
Bispo?
1905
02:11:04,581 --> 02:11:06,515
Pegue ele, Fraser.
1906
02:11:12,689 --> 02:11:14,782
O que é isso? O que você está fazendo?
1907
02:11:14,858 --> 02:11:17,486
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem!
1908
02:11:19,696 --> 02:11:23,257
Qual é a ideia?
Tenho um avião para pegar.
1909
02:11:23,333 --> 02:11:27,861
- Você vai a algum lugar, Tucker?
- Sr. Tucker, pé chato.
1910
02:11:27,937 --> 02:11:31,338
Parece, não é? É
coquetéis e champanhe para você.
1911
02:11:31,408 --> 02:11:33,342
Gay Paree onde todas as garotas
diga: "Oi, oui."
1912
02:11:33,410 --> 02:11:36,607
- Um pouco repentino, não é?
- Sou uma criatura de impulso,
Vossa Senhoria.
1913
02:11:36,679 --> 02:11:40,638
Você não vai a lugar nenhum,
Tucker, meu rapaz. eu tenho perguntas
Eu quero responder.
1914
02:11:40,717 --> 02:11:44,244
Agora, por que você foi encontrado em pé
assim ao lado do corpo, né, né?
1915
02:11:44,320 --> 02:11:47,084
Choque. É isso. Choque.
1916
02:11:47,157 --> 02:11:49,489
Choque.
Vou lhe dar um choque, rapaz.
1917
02:11:49,559 --> 02:11:51,754
- Eu te contei tudo que sei.
- Ah, e você?
1918
02:11:51,828 --> 02:11:55,389
Daniel Tucker,
conhecido como Alexei Kronstadt.
1919
02:11:55,465 --> 02:11:57,399
Membro do partido número 243.
1920
02:11:57,467 --> 02:12:00,766
- Assassinando porcos.
- Você é um Bolshie?
1921
02:12:00,837 --> 02:12:03,203
- Você é um vermelho.
- E se eu estiver?
1922
02:12:03,273 --> 02:12:05,468
O que isso importa para você como eu gasto
meu tempo livre, pé chato?
1923
02:12:05,542 --> 02:12:09,069
Você é um suspeito em
um caso de assassinato. Você escondeu
certos fatos sobre você.
1924
02:12:09,145 --> 02:12:12,080
- O que mais você está escondendo, Tucker?
- Suspeito?
1925
02:12:12,148 --> 02:12:14,082
Um suspeito?
1926
02:12:16,986 --> 02:12:20,251
Este é o velho Tuck, Vossa Senhoria.
1927
02:12:20,323 --> 02:12:23,383
Só conversa, nenhuma ação.
1928
02:12:23,460 --> 02:12:25,928
Eu não poderia cometer um crime
se eu quisesse. Eu não sou desse tipo.
1929
02:12:25,995 --> 02:12:29,988
Você me disse que descobriu Lady Claire
corpo pouco antes dos outros voltarem.
1930
02:12:30,066 --> 02:12:35,402
No entanto, Sua Senhoria aqui
jura que ouviu você aqui embaixo
nesta sala meia hora antes.
1931
02:12:35,472 --> 02:12:39,738
Oh não.
Oh, você está errado sobre isso, meu senhor.
1932
02:12:39,809 --> 02:12:44,803
Se a tua mão te ofender,
corte-o.
1933
02:12:45,949 --> 02:12:48,747
Diga algo para mim,
Vossa Senhoria.
1934
02:12:48,818 --> 02:12:51,810
Diga a ele que você está errado.
Você é o único que pode me ajudar.
1935
02:12:55,725 --> 02:13:00,594
Ora, você sempre foi meu favorito,
MestreJack.
1936
02:13:00,663 --> 02:13:02,631
O velho conde,
pouco antes de morrer, disse:
1937
02:13:02,699 --> 02:13:06,157
"Cuide desse débil mental
Jack idiota por mim, Tuck."
1938
02:13:06,236 --> 02:13:09,171
Eu poderia ter ido, mas fiquei.
1939
02:13:10,440 --> 02:13:13,273
Tuck, foi você.
1940
02:13:13,343 --> 02:13:17,439
Gerado por inveja, ódio,
vingança, você a matou!
1941
02:13:17,514 --> 02:13:22,213
Oh, Dan, Dan, seu velho sujo!
Inspetor.
1942
02:13:22,285 --> 02:13:25,982
- Daniel Tucker, devo avisá-lo...
-Judas Jack Iscariotes!
1943
02:13:26,055 --> 02:13:29,115
Você me vendeu pelo esgoto.
1944
02:13:29,192 --> 02:13:31,683
Você é como
todo o resto deles.
1945
02:13:31,761 --> 02:13:33,752
Mas eu sei por quê.
1946
02:13:33,830 --> 02:13:36,321
Você fez isso.
1947
02:13:36,399 --> 02:13:40,028
Você e Sir Charles, de pé
ali como uma morsa em conserva.
1948
02:13:40,103 --> 02:13:42,401
Vocês macas
não estabeleça limites no assassinato.
1949
02:13:42,472 --> 02:13:44,804
Excremento de classe alta!
1950
02:13:44,874 --> 02:13:47,672
Você quer me sujar,
só porque sei demais.
1951
02:13:47,744 --> 02:13:51,544
Eu sei que um por cento
da população possui metade
a propriedade neste país.
1952
02:13:51,614 --> 02:13:54,048
E aquele vômito um por cento
quer matança kosher,
1953
02:13:54,117 --> 02:13:57,814
desligou então o sangue azul
drena lenta e facilmente.
1954
02:13:57,887 --> 02:14:00,151
Então, camaradas, venham se reunir...
1955
02:14:00,223 --> 02:14:02,691
e a última luta vamos enfrentar.
1956
02:14:02,759 --> 02:14:06,195
O exército internacional se une
a raça humana.
1957
02:14:06,262 --> 02:14:10,221
1958
02:14:10,300 --> 02:14:12,234
1959
02:14:12,302 --> 02:14:14,497
- Ah, é o que eu sempre disse.
-
1960
02:14:14,571 --> 02:14:16,766
Você não pode dar dinheiro à classe trabalhadora.
1961
02:14:16,839 --> 02:14:19,535
Se ele não tivesse aquelas £30.000...
1962
02:14:19,609 --> 02:14:21,543
Fantasia... velho Jeeves.
1963
02:14:24,747 --> 02:14:28,012
Meu senhor, eu gostaria de dizer
que prazer foi conhecer você.
1964
02:14:28,084 --> 02:14:30,780
- Bem, não deve ter sido fácil.
- Não foi.
1965
02:14:30,853 --> 02:14:33,822
Mas você percebeu
Eu só estava fazendo meu trabalho.
1966
02:14:33,890 --> 02:14:37,917
Você me mostrou o que
"noblesse oblige" realmente significa.
1967
02:15:20,637 --> 02:15:24,471
Corte como se fosse carne.
1968
02:15:24,540 --> 02:15:26,474
Um guarda.
1969
02:15:27,543 --> 02:15:31,502
Não, não. Eu curei você.
1970
02:15:31,581 --> 02:15:35,108
Você não poderia se tornar violento.
Você acredita, mais ou menos,
o que outras pessoas acreditam.
1971
02:15:35,184 --> 02:15:38,642
Seu trabalho está feito, Herr Doutor.
Estou ajustado.
1972
02:15:38,721 --> 02:15:42,282
Eu escovo os dentes duas vezes ao dia
e sorria.
1973
02:15:44,427 --> 02:15:47,555
Não, você chama isso
sendo ajustado, hein?
1974
02:15:47,630 --> 02:15:52,897
Comportamento, que seria
considerado loucura em um comerciante,
1975
02:15:52,969 --> 02:15:57,406
é olhado
como uma leve excentricidade em um senhor.
1976
02:16:00,143 --> 02:16:03,237
Quero saber sobre Claire.
1977
02:16:03,313 --> 02:16:05,838
Ela está morta, doutor...
um dos fatos da vida.
1978
02:16:05,915 --> 02:16:09,009
- Eu sei que.
- Ela está virando gosma, doutor.
1979
02:16:09,085 --> 02:16:11,713
- Ela está fedendo a pus!
- Eu não preciso saber disso!
1980
02:16:11,788 --> 02:16:13,722
Então, por favor, saia do palco.
1981
02:16:15,491 --> 02:16:17,823
- Você a matou.
- Um toque.
1982
02:16:19,395 --> 02:16:23,525
Você... a matou!
1983
02:16:28,304 --> 02:16:31,796
Você a matou!
1984
02:16:31,874 --> 02:16:34,434
Um espadachim digno do meu aço.
1985
02:16:34,510 --> 02:16:37,536
Não nos conhecemos em Heidelberg?
1986
02:16:37,613 --> 02:16:40,673
Você a matou!
1987
02:16:44,287 --> 02:16:48,121
Vocês eram amantes fornicadores!
Dançarinos de esperma!
1988
02:16:48,191 --> 02:16:50,625
É mentira!
1989
02:16:50,693 --> 02:16:52,923
Senhora Clara
não significava nada para mim.
1990
02:16:52,995 --> 02:16:55,828
Cock-a-doodle-doo!
1991
02:16:55,898 --> 02:16:57,866
Você a matou!
1992
02:17:01,070 --> 02:17:02,731
Você me curou!
1993
02:17:02,805 --> 02:17:06,673
Eu era um maluco da lua pálida.
Você me transformou em um assassino.
1994
02:17:06,743 --> 02:17:09,303
- É isso que você está dizendo?
- Sim.
1995
02:17:09,379 --> 02:17:12,314
Não! Sim!
1996
02:17:12,382 --> 02:17:14,612
- Que Deus me perdoe!
- Nunca!
1997
02:17:16,686 --> 02:17:18,654
Que provas você tem?
1998
02:17:18,721 --> 02:17:20,655
Eu não preciso de provas. Eu sei.
1999
02:17:20,723 --> 02:17:23,283
Médico, cure-se.
2000
02:17:23,359 --> 02:17:25,657
De repente você sabe
contra todas as evidências.
2001
02:17:25,728 --> 02:17:28,424
Você não precisa de provas
de alguém ou de alguma coisa.
2002
02:17:28,498 --> 02:17:32,798
Essa sua crença monstruosa de que
Sou culpado é um claro caso de paranóia.
2003
02:17:32,869 --> 02:17:35,736
Já ouvi falar de "transferência",
Doutor, mas isso é ridículo.
2004
02:17:35,805 --> 02:17:39,138
Se eles perguntarem sobre mim em
o julgamento, diga-lhes a verdade.
2005
02:17:39,208 --> 02:17:43,110
- Que verdade?
- Que sou 100% normal.
2006
02:17:43,179 --> 02:17:45,943
Touché, senhor doutor.
2007
02:17:51,821 --> 02:17:53,755
Ele está certo.
2008
02:17:54,824 --> 02:17:57,418
Ele é normal.
2009
02:17:57,493 --> 02:17:59,427
É apenas um sentimento.
2010
02:18:02,465 --> 02:18:05,491
Não posso confiar em sentimentos.
2011
02:18:05,568 --> 02:18:11,006
Tudo o que ele fez está em conformidade
para um padrão de recuperação clássico.
2012
02:18:11,073 --> 02:18:14,702
Seus lapsos ocasionais são normais.
2013
02:18:14,777 --> 02:18:19,043
Ele está tentando me chantagear para dizer
ele é completamente normal é normal.
2014
02:18:22,618 --> 02:18:24,552
A morte de Claire,
2015
02:18:26,589 --> 02:18:29,683
uma daquelas terríveis ironias...
2016
02:18:29,759 --> 02:18:32,489
nada a ver com o caso.
2017
02:18:32,562 --> 02:18:35,827
Por mais desagradável que ele seja,
2018
02:18:35,898 --> 02:18:39,925
o bom Deus... ele mesmo novamente.
2019
02:18:42,472 --> 02:18:44,406
Minha cabeça está dividida!
2020
02:18:46,375 --> 02:18:49,867
Eu tive um abdômen
cheio das classes altas!
2021
02:18:54,450 --> 02:18:56,384
Clara.
2022
02:18:58,387 --> 02:19:01,686
eu deveria ter me especializado
em doenças cardíacas.
2023
02:19:04,694 --> 02:19:06,787
Cock-a-doodle-do.
2024
02:19:06,863 --> 02:19:08,797
Scheisshund!
2025
02:19:10,266 --> 02:19:12,666
Ele me fez negar você.
2026
02:19:21,511 --> 02:19:23,445
Cock-a-doodle-do.
2027
02:19:23,513 --> 02:19:26,880
Cock-a-doodle-do!
2028
02:19:26,949 --> 02:19:32,182
Cock-a-doodle-do!
2029
02:19:35,825 --> 02:19:37,759
Ah, bom, bom.
2030
02:19:37,827 --> 02:19:41,354
Apenas um pequeno item
na página três hoje. Uh...
2031
02:19:41,430 --> 02:19:44,661
- O que você está fazendo?
- ainda estou respondendo
estas cartas de condolências.
2032
02:19:44,734 --> 02:19:48,636
- Droga. Deixe-os esperar.
- Não, não. Jack está certo. É meu dever.
2033
02:19:48,704 --> 02:19:51,901
Oh, agora é Jack,
Jack isso.
2034
02:19:51,974 --> 02:19:54,909
Jack, vamos decolar.
Tem sido um inferno aqui. Precisamos de um feriado.
2035
02:19:54,977 --> 02:19:59,107
- Boa ideia.
- Não. Estou me sentando
na Câmara dos Lordes.
2036
02:19:59,181 --> 02:20:00,876
Um... O quê?
2037
02:20:00,950 --> 02:20:04,351
O que, agora?
Logo após sua doença?
2038
02:20:04,420 --> 02:20:06,411
Bem, quero dizer,
você está pronto para eles?
2039
02:20:06,489 --> 02:20:09,219
Eles estão prontos para mim, senhora?
2040
02:20:09,292 --> 02:20:12,284
Nós vamos trabalhar
como equipe quando for eleito.
2041
02:20:12,361 --> 02:20:14,886
Jack na Câmara dos Lordes,
eu em outro lugar.
2042
02:20:14,964 --> 02:20:16,955
Pensamos da mesma forma
sobre muitas coisas.
2043
02:20:17,033 --> 02:20:19,228
Isso é pedir encrenca.
2044
02:20:19,302 --> 02:20:21,998
Belo espetáculo que ele faria,
tagarelando na Câmara Alta.
2045
02:20:22,071 --> 02:20:24,505
Você é tão diplomático, Charles.
2046
02:20:24,574 --> 02:20:27,771
Olha, se Jack acha que está pronto
para eles, então estou com ele o tempo todo.
2047
02:20:27,843 --> 02:20:30,778
- Eu também.
- Está fora de questão!
2048
02:20:30,846 --> 02:20:33,246
Quem te fez uma pergunta?
2049
02:20:33,316 --> 02:20:35,284
Você fez uma pergunta a ele?
2050
02:20:35,351 --> 02:20:37,444
Ninguém fez uma pergunta,
então vou fazer uma pergunta.
2051
02:20:37,520 --> 02:20:39,454
Quem é o chefe
da família Gurney?
2052
02:20:39,522 --> 02:20:42,320
Uh... você é, Jack.
2053
02:20:42,391 --> 02:20:45,849
Então não me deixe ouvir você
respondendo perguntas não feitas novamente!
2054
02:20:45,928 --> 02:20:48,158
Não faça uma bunda completa
de si mesmo, pai.
2055
02:20:48,230 --> 02:20:51,427
De agora em diante,
cale a boca, Charles.
2056
02:20:51,500 --> 02:20:53,593
Seu cérebro está assoreado, Charles.
2057
02:20:53,669 --> 02:20:57,196
- Não fale assim comigo!
- Acabou, acabou.
2058
02:20:57,273 --> 02:21:01,300
E pare de rir, seu cachorrinho!
2059
02:21:01,377 --> 02:21:04,369
- Não estou rindo, padre.
- Eu sei, rindo!
2060
02:21:04,447 --> 02:21:07,473
Ah, isso vai acontecer com você um dia.
2061
02:21:07,550 --> 02:21:12,453
De repente você estará lá e...
ninguém está prestando atenção em você.
2062
02:21:12,521 --> 02:21:15,081
Você começa a tossir,
e sua boca fica seca.
2063
02:21:15,157 --> 02:21:17,853
Limpe com água e pingue.
É difícil!
2064
02:21:17,927 --> 02:21:21,863
Porque por dentro você ainda está,
você ainda tem 21 anos!
2065
02:21:21,931 --> 02:21:24,161
Mas seus pés vão flop, flop, flop!
2066
02:22:00,836 --> 02:22:05,864
Ah, é difícil. Por dentro, ainda se tem 21 anos.
2067
02:22:05,941 --> 02:22:08,307
Pronto, padre.
Isso é o suficiente, isso é o suficiente.
2068
02:22:08,377 --> 02:22:12,837
Você teve um bom turno, mas é
tostas de leite e tchau para você agora.
2069
02:22:12,915 --> 02:22:15,281
Oh.
2070
02:22:25,895 --> 02:22:28,693
Você está mais do que curado, Jack.
2071
02:22:28,764 --> 02:22:30,925
Você tem algo extra...
2072
02:22:31,000 --> 02:22:33,662
o que chamamos de qualidade estelar.
2073
02:22:33,736 --> 02:22:35,670
Será um clímax triunfante.
2074
02:22:40,209 --> 02:22:42,677
Falando em clímax,
2075
02:22:42,745 --> 02:22:46,078
você era muito mais amoroso
quando você estava penico.
2076
02:22:46,148 --> 02:22:49,743
- Você ainda me ama, Jack?
- Claro que sim, Annie.
2077
02:22:49,819 --> 02:22:53,084
Annie? Bem, por que Annie?
2078
02:22:53,155 --> 02:22:56,056
Annie, Elizabeth, Catherine,
Alice, Maria Kelly...
2079
02:22:57,660 --> 02:23:00,925
- Jack, você não vai sair de novo...
- Ah, não é nada, meu querido.
2080
02:23:00,996 --> 02:23:03,362
Tenho um grande dia pela frente.
2081
02:23:03,432 --> 02:23:05,400
Estou falando na Câmara dos Lordes.
2082
02:23:05,468 --> 02:23:07,663
Ah, não se preocupe.
São apenas nervosismo.
2083
02:23:07,737 --> 02:23:11,730
- Você vai matá-los.
- Com o tempo.
2084
02:23:11,807 --> 02:23:14,503
Então você vai chegar perto de mim,
Eu espero.
2085
02:23:14,577 --> 02:23:16,511
Promessa.
2086
02:23:17,546 --> 02:23:19,741
Ah, Jack.
2087
02:23:19,815 --> 02:23:22,511
Oh, você é tão adorável quando sorri.
2088
02:23:22,585 --> 02:23:24,519
Ah, Jack.
2089
02:23:27,022 --> 02:23:30,958
Devo pegar meus pensamentos difíceis
em ordem, pró e contra.
2090
02:23:31,026 --> 02:23:34,621
Bem, não se preocupe.
Você é um deles, só que ainda mais.
2091
02:23:34,697 --> 02:23:38,895
Apenas seja você mesmo, doce,
e eles vão te adorar como eu te adoro.
2092
02:23:38,968 --> 02:23:42,597
- Jack.
- Veja se o carro está pronto.
2093
02:23:53,682 --> 02:23:55,616
Annie.
2094
02:25:35,017 --> 02:25:37,611
Porcos ingleses!
Lambedores de bunda!
2095
02:25:44,360 --> 02:25:48,729
Eu não fiz nada!
Eu quero justiça!
2096
02:25:48,797 --> 02:25:52,893
Eu, Jack Arnold
Alexandre Tancredo,
2097
02:25:52,968 --> 02:25:55,300
Conde de Gurney,
2098
02:25:55,371 --> 02:25:58,306
juro por Deus Todo-Poderoso...
2099
02:25:58,374 --> 02:26:00,934
que serei fiel
e ter verdadeira lealdade...
2100
02:26:01,010 --> 02:26:03,843
a Sua Graciosa Majestade,
2101
02:26:03,913 --> 02:26:08,316
seus herdeiros e sucessores,
de acordo com a lei,
2102
02:26:08,384 --> 02:26:10,318
então me ajude Deus.
2103
02:26:52,328 --> 02:26:54,956
Meus senhores, meus senhores,
2104
02:26:55,030 --> 02:26:59,797
Desejo chamar a atenção para o túmulo
inquietação em todo o país...
2105
02:26:59,868 --> 02:27:03,065
- no aumento da imoralidade.
- Sim.
2106
02:27:03,138 --> 02:27:06,301
Meus senhores, meus senhores,
2107
02:27:06,375 --> 02:27:08,843
Devo apoiar o nobre senhor.
2108
02:27:08,911 --> 02:27:11,379
Durante 13 anos,
não houve flagelação,
2109
02:27:11,447 --> 02:27:16,908
sem suspensão e com volume crescente
de crime, ilegalidade e bandidagem.
2110
02:27:16,986 --> 02:27:21,616
- Acredito que o maricas
tratamento de jovens bandidos...
2111
02:27:21,690 --> 02:27:25,854
- está totalmente errado!
- Ouvir! Ouça!
2112
02:27:25,928 --> 02:27:29,830
Meus senhores, devemos intensificar
as penalidades...
2113
02:27:29,898 --> 02:27:33,891
fazendo enforcamento e flagelação
a punição para certos crimes do Estado.
2114
02:27:33,969 --> 02:27:37,132
O criminoso deve ser tratado
como um animal.
2115
02:27:37,206 --> 02:27:39,606
Ouça! Ouça!
2116
02:27:48,684 --> 02:27:51,346
Meus senhores,
2117
02:27:51,420 --> 02:27:54,321
Fiquei com dúvidas em falar aqui.
2118
02:27:54,390 --> 02:27:56,915
Mas depois do que ouvi,
eu percebo...
2119
02:27:56,992 --> 02:27:59,586
é aqui que eu pertenço!
2120
02:28:03,065 --> 02:28:06,626
Meus senhores, estes são tempos graves,
tempos de matança.
2121
02:28:06,702 --> 02:28:09,671
As estrelas entram em colapso,
universos encolhem diariamente,
2122
02:28:09,738 --> 02:28:14,698
mas a ordem natural ainda é
crime, culpa, punição!
2123
02:28:14,777 --> 02:28:18,042
Não há amor sem medo!
2124
02:28:19,214 --> 02:28:24,846
Pela Sua mão,
espada, lança e gancho,
2125
02:28:24,920 --> 02:28:28,617
Deus, o pé de cabra do mundo,
2126
02:28:28,690 --> 02:28:32,717
esfola, facadas,
espancamentos, mutilações...
2127
02:28:32,795 --> 02:28:35,320
assim como eu estava...
2128
02:28:35,397 --> 02:28:39,094
Se... B-B-B...
2129
02:28:39,168 --> 02:28:43,764
Você... esqueceu...
2130
02:28:43,839 --> 02:28:47,400
como punir, meus nobres senhores.
2131
02:28:49,178 --> 02:28:52,511
Os fortes devem manipular os fracos!
2132
02:28:52,581 --> 02:28:55,243
Essa é a primeira lei do universo.
2133
02:28:55,317 --> 02:29:00,778
O difícil sobrevive, o suave
rapidamente se voltam para a corrupção.
2134
02:29:01,857 --> 02:29:05,156
Este é um chamado à grandeza!
2135
02:29:05,227 --> 02:29:09,163
Aproxime-se deste dia para a batalha
contra seus inimigos.
2136
02:29:09,231 --> 02:29:12,257
Não deixem seus corações desfalecerem,
2137
02:29:12,334 --> 02:29:14,802
não temas e não tremas,
2138
02:29:14,870 --> 02:29:16,838
nem fique com medo
por causa deles.
2139
02:29:16,905 --> 02:29:20,306
Para o Senhor teu Deus
é Aquele que vai contigo...
2140
02:29:20,375 --> 02:29:23,173
lutar por você contra
seus inimigos para salvá-lo.
2141
02:29:23,245 --> 02:29:29,150
E meus olhos não pouparão,
nem terei pena.
2142
02:29:29,218 --> 02:29:32,415
Eu vou recompensá-los
de acordo com seus caminhos...
2143
02:29:32,488 --> 02:29:35,457
e suas abominações
que estão no meio deles.
2144
02:29:35,524 --> 02:29:40,518
E eles saberão que
Eu sou o senhor que fere!
2145
02:29:45,567 --> 02:29:47,865
Você finalmente é um de nós!
2146
02:29:47,936 --> 02:29:49,870
Muito bem, Jack!
2147
02:29:51,974 --> 02:29:55,808
2148
02:29:55,878 --> 02:29:59,644
2149
02:29:59,715 --> 02:30:03,879
2150
02:30:03,952 --> 02:30:08,082
2151
02:30:08,157 --> 02:30:12,150
2152
02:30:12,227 --> 02:30:16,220
2153
02:30:16,298 --> 02:30:20,098
2154
02:30:20,169 --> 02:30:24,435
2155
02:30:24,506 --> 02:30:28,704
2156
02:30:28,777 --> 02:30:32,713
2157
02:30:32,781 --> 02:30:36,911
2158
02:30:36,985 --> 02:30:43,515
2159
02:30:55,604 --> 02:31:00,007
2160
02:31:00,075 --> 02:31:02,771
2161
02:31:02,844 --> 02:31:06,405
2162
02:31:06,481 --> 02:31:10,440
2163
02:31:10,519 --> 02:31:14,455
2164
02:31:14,523 --> 02:31:17,151
2165
02:31:17,226 --> 02:31:20,753
2166
02:31:20,829 --> 02:31:24,856
2167
02:31:24,933 --> 02:31:29,893
Você é meu sonho tornado realidade...
2168
02:32:03,205 --> 02:32:06,902
Eu sou Jack!
2169
02:32:06,975 --> 02:32:08,909
Eu sou Jack!
2170
02:32:08,977 --> 02:32:10,911
Eu sou Jack!
2171
02:32:14,283 --> 02:32:17,184
Na ponta dos pés
2172
02:32:17,252 --> 02:32:19,379
Veja como vai
2173
02:32:19,454 --> 02:32:21,615
2174
02:32:21,690 --> 02:32:23,885
2175
02:32:23,959 --> 02:32:26,154
2176
02:32:26,228 --> 02:32:28,162